1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:32,157 --> 00:00:34,284
Au spus că tatăl meu era căpitan de navă.
4
00:00:34,367 --> 00:00:36,953
Dar s-a înecat?
5
00:00:37,037 --> 00:00:38,621
Atât de trist, nu?
6
00:00:45,336 --> 00:00:47,839
Dacă tatăl meu s-a înecat pe mare,
7
00:00:48,965 --> 00:00:51,217
mama s-a înecat în lacrimi.
8
00:00:52,552 --> 00:00:54,012
Asta e doar o poză!
9
00:00:54,095 --> 00:00:56,139
Lui a crezut că este doar o jucărie.
10
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
Este suficient! Hai să mâncăm!
11
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
{\an8}Doi dintre ei într-un singur mormânt?
12
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
{\an8}Ei bine, asta este doar soarta mea.
13
00:01:09,277 --> 00:01:11,696
Am rămas singur
din cauza iubirii ridicole.
14
00:01:33,927 --> 00:01:35,595
Bună dimineața, Filipine.
15
00:01:35,678 --> 00:01:38,640
Iată-le de astăzi
știri de top.
16
00:01:38,723 --> 00:01:41,643
Un caz de tentativă de viol
la o ieșire de companie devine virală.
17
00:01:41,726 --> 00:01:45,146
Suspectul ar fi fiul
a unuia dintre proprietarii firmei.
18
00:01:45,230 --> 00:01:48,483
Victima este stagiar
a căror identitate nu a fost dezvăluită.
19
00:01:49,400 --> 00:01:51,694
Violatorii ar trebui castrați.
20
00:02:01,996 --> 00:02:05,125
Încă așteptăm aici actualizări
referitor la dosarul de tentativă de viol.
21
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
Internauții speculează
22
00:02:07,001 --> 00:02:09,963
despre identitatea presupusului suspect.
23
00:02:14,008 --> 00:02:17,011
fondat de un miliardar
domnul Lorenzo Fernando Madas.
24
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
- Doamnă!
- Avocat!
25
00:02:23,184 --> 00:02:26,020
- Ne poți spune despre caz?
- Doamnă!
26
00:02:31,401 --> 00:02:33,903
Dar așa cum am spus mai devreme fiscal...
27
00:02:36,614 --> 00:02:38,491
nu vrem banii lor.
28
00:02:39,492 --> 00:02:41,536
Îl vreau la închisoare!
29
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
ai dreptate. El merită asta.
30
00:02:45,957 --> 00:02:50,169
MDZ Construction este cel mai mare
grup imobiliar aici, în Filipine.
31
00:02:50,253 --> 00:02:54,424
I-ar fi uşor domnului Madas IV
sa plece din tara daca voia.
32
00:02:56,801 --> 00:02:59,596
și filipinezi
va uita de această problemă.
33
00:02:59,679 --> 00:03:01,764
Dar ce zici de copilul tău?
34
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
Ea va fi lăsată aici
în Filipine.
35
00:03:03,933 --> 00:03:06,436
Copilul tău are încă o viață lungă
înaintea ei, doamnă.
36
00:03:06,519 --> 00:03:10,857
Imaginați-vă, odată ce această problemă va exploda,
toată lumea va ști despre fiica ta.
37
00:03:10,940 --> 00:03:13,818
Toate secretele tale vor ieși la iveală.
Oamenii vor săpa orice murdărie de pe tine.
38
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
Îi va păta reputația.
39
00:03:15,445 --> 00:03:19,699
O va urma la scoala,
la biserica ta, în viitorul ei loc de muncă,
40
00:03:19,782 --> 00:03:22,201
cariera ei, pe rețelele de socializare... Peste tot.
41
00:03:23,202 --> 00:03:25,496
Toată lumea o va cunoaște
42
00:03:27,332 --> 00:03:28,833
ca fata aceea.
43
00:03:30,460 --> 00:03:33,922
— Cel... care a fost violat.
44
00:03:39,093 --> 00:03:42,889
Majoritatea mamelor doresc educație
pentru a modela viitorul copiilor lor.
45
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
Ai prefera acest scandal
l-a modelat pe al tău?
46
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
Nu vom fi niciodată de acord cu o înțelegere!
47
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
doamna,
48
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
oricat de multi pesti de lapte
te dezosezi în Malabon,
49
00:03:50,688 --> 00:03:54,192
nu vei spera niciodată să dai familiei tale
acest gen de bani.
50
00:03:54,275 --> 00:03:58,488
Este mândria ta mai importantă
decât viitorul familiei tale?
51
00:03:58,571 --> 00:03:59,948
Ești și femeie.
52
00:04:01,574 --> 00:04:04,077
Cum ai putea fi
atât de crud cu altul?
53
00:04:06,788 --> 00:04:08,331
Dublați-vă oferta.
54
00:04:08,414 --> 00:04:09,540
Copil!
55
00:04:10,792 --> 00:04:12,085
Ne vom rezolva.
56
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
Chiar ești ceva, domnule avocat.
57
00:04:39,070 --> 00:04:41,406
Avocat Maria Luisa Manuel.
58
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
Te-ai ocupat de cazul bebelușilor nepo.
59
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
Iată din nou
cu vinovatia-tripping.
60
00:04:58,881 --> 00:05:03,511
Cel puțin eu nu sunt unii
apărător-slash-enabler pentru MDZ.
61
00:05:12,186 --> 00:05:13,438
lupt pentru
62
00:05:14,856 --> 00:05:16,482
cei asupriţi.
63
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
Întrebarea este, câștigi?
64
00:05:35,752 --> 00:05:38,504
Cum a fost întâlnirea ta nevăzută?
65
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
Știi, pentru că? Pierdere totală de timp.
66
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
și are un copil.
67
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
ai 39 de ani.
68
00:06:07,408 --> 00:06:10,078
Reducerea dvs. pentru seniori
te face cu mâna!
69
00:06:10,703 --> 00:06:12,497
Poate să-ți cobori puțin standardele,
70
00:06:12,580 --> 00:06:16,834
ca să poți găsi un băiețel
să te îmbrățișeze până în ziua în care vei muri.
71
00:06:50,451 --> 00:06:54,872
Bine că relocarea
pentru locuitorii Bliss este în derulare.
72
00:07:10,430 --> 00:07:12,348
Vreau teren spart în doi ani.
73
00:07:12,432 --> 00:07:14,851
Nu mai aștept încă cinci.
74
00:07:32,368 --> 00:07:33,369
Bănuiesc că este în regulă.
75
00:07:34,704 --> 00:07:36,038
Haide, doamna este aici.
76
00:07:52,638 --> 00:07:54,974
Anul viitor, nu voi mai fi
să te mai viziteze.
77
00:07:55,057 --> 00:07:58,853
Odată ce voi fi în SUA, probabil o voi face
revin doar la fiecare cinci ani.
78
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
Spune-i domnului Kim să elibereze
79
00:08:11,657 --> 00:08:13,784
bugetul de relocare
pentru locuitorii Bliss.
80
00:08:13,868 --> 00:08:15,036
Plătirea?
81
00:08:15,119 --> 00:08:16,037
Da, plata.
82
00:08:16,120 --> 00:08:19,373
Deci nu vor semna
acea campanie de semnături, bine?
83
00:08:32,053 --> 00:08:33,596
E atât de întuneric aici.
84
00:08:33,679 --> 00:08:36,182
Nici măcar un singur luminator.
85
00:08:36,265 --> 00:08:39,435
Doamne, e atât de întuneric.
86
00:09:06,254 --> 00:09:07,964
Oh, o pisică!
87
00:09:29,443 --> 00:09:30,570
O pisica!
88
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
- Nu! Asta nu poate fi!
- Stai, doamnă.
89
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
- Nu, nu se poate!
- Te rog, calmează-te.
90
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
- Nu, asta nu poate fi!
- Bine, stai.
91
00:10:14,780 --> 00:10:17,241
Hai să inspirăm, să expirăm.
92
00:10:23,664 --> 00:10:24,832
O scot, apoi revine.
93
00:10:24,915 --> 00:10:27,126
Îl scot din nou și revine.
Iar şi iar.
94
00:10:27,209 --> 00:10:29,378
- Ce este asta? Ce se întâmplă?
- Bine, hai să ne liniștim.
95
00:10:31,505 --> 00:10:33,049
Avocat Maria Luisa Manuel.
96
00:10:40,806 --> 00:10:43,559
- Ce?
- Doamnă, așteptați o secundă, vă rog.
97
00:10:43,643 --> 00:10:45,186
Ce? domnișoară? Stai, domnișoară?
98
00:10:47,480 --> 00:10:49,982
De ce doar aflăm
e o greseala
99
00:10:50,066 --> 00:10:52,193
când clientul este deja în rai?
100
00:10:52,276 --> 00:10:56,238
Mary Jane Alcantara
mai avea o lună de trăit!
101
00:10:56,322 --> 00:10:57,698
Am verificat de două ori, șefule.
102
00:10:57,782 --> 00:11:00,368
Nu putem continua să facem
aceste greșeli nepăsătoare!
103
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
Ce crezi că este asta?
104
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
Un birou guvernamental corupt?
105
00:11:03,496 --> 00:11:05,331
Şef! Şef! Urgență!
106
00:11:06,540 --> 00:11:08,376
{\an8}A existat o confuzie de nume.
107
00:11:08,459 --> 00:11:10,461
{\an8}Au nume identice.
108
00:11:10,544 --> 00:11:14,715
{\an8}Una este o femeie în vârstă,
bolnav dar trăind fericit.
109
00:11:14,799 --> 00:11:18,552
{\an8}înconjurat de oameni care o iubesc.
110
00:11:18,636 --> 00:11:21,722
{\an8}Celălalt este un dependent de muncă.
111
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
{\an8}Iată, șef.
112
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
Ea este în viață!
113
00:11:26,727 --> 00:11:30,481
Cel mai tânăr nu se presupune
să moară până în 2062.
114
00:11:31,982 --> 00:11:35,319
Cât timp înainte
putem schimba sufletele din nou?
115
00:11:35,403 --> 00:11:36,904
Cam o săptămână, șefule.
116
00:11:38,614 --> 00:11:40,449
Dar doamna Alcantara?
117
00:11:40,991 --> 00:11:42,701
Ea s-a înălțat deja la cer,
118
00:11:42,785 --> 00:11:45,621
dar mai avea o lună pe pământ.
119
00:11:45,704 --> 00:11:47,581
Exact asta e problema, șefule.
120
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
Acea lună este irosită.
121
00:11:49,750 --> 00:11:54,755
Ea ar fi putut crea
noi amintiri alături de cei dragi.
122
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Vă rog să vă așezați, doamnă Lui Manuel.
123
00:11:58,926 --> 00:12:00,553
Unde ar trebui să stau aici?
124
00:12:01,762 --> 00:12:03,597
Da, vă rog să luați loc.
125
00:12:08,352 --> 00:12:11,272
Sunteți în prezent
la Centrul de Stafeta Viata de Apoi.
126
00:12:11,355 --> 00:12:14,483
Toate sufletele trec pe aici
127
00:12:14,567 --> 00:12:16,861
înainte de a se ridica pe deplin la cer.
128
00:12:19,405 --> 00:12:20,739
Ai făcut-o, doamnă.
129
00:12:41,343 --> 00:12:44,680
IMC-ul meu este excelent.
Și să nu mă laud, fac Hyrox.
130
00:12:44,763 --> 00:12:47,516
Solo. Pro. Sub-unu. Da.
131
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
doamna Manuel.
132
00:13:09,747 --> 00:13:13,209
- Am multe termene limită.
- Calma. Calma. Păstraţi-vă calmul.
133
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
Luați loc mai întâi.
134
00:13:18,589 --> 00:13:20,257
Am înțeles.
135
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
Trebuie să fie amar să-ți dai seama că ești mort.
136
00:13:22,510 --> 00:13:24,428
Mai ales că ești încă atât de tânăr.
137
00:13:24,970 --> 00:13:27,473
De aceea avem o sugestie.
138
00:13:27,556 --> 00:13:30,226
Avem aici un program special
139
00:13:30,851 --> 00:13:34,188
pentru sufletele care nu pot accepta trecerea lor.
140
00:13:34,813 --> 00:13:38,984
Vă putem trimite înapoi
spre lumea celor vii.
141
00:13:39,068 --> 00:13:40,027
Mă calific pentru asta?
142
00:13:40,110 --> 00:13:41,737
Da, ești calificat.
143
00:13:41,820 --> 00:13:43,656
Mulțumesc, mulțumesc mult.
144
00:13:43,739 --> 00:13:47,785
Dar pentru ca asta să se întâmple,
va trebui să cooperezi cu noi.
145
00:13:52,081 --> 00:13:55,876
Trebuie să trăiești viața altcuiva.
146
00:13:55,960 --> 00:14:00,839
Există un singur suflet care a urcat
la cer cu o lună prea devreme.
147
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
Trebuie să-i iei locul
148
00:14:03,092 --> 00:14:05,427
pentru a termina viața pe care o lăsase.
149
00:14:05,928 --> 00:14:10,099
Și odată ce îl completezi și te întorci aici,
150
00:14:11,684 --> 00:14:15,145
vă putem trimite
înapoi la viața ta inițială.
151
00:14:16,647 --> 00:14:17,898
Dar cum arăt eu?
152
00:14:17,982 --> 00:14:19,650
Ne vom ocupa de asta.
153
00:14:27,992 --> 00:14:29,201
Desigur, există reguli.
154
00:14:30,119 --> 00:14:32,538
Nu poți respinge viața pe care o are.
155
00:14:33,205 --> 00:14:38,127
Și nu poți face nimic
conectat la vechea ta viață.
156
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
Fără timp în două.
157
00:14:42,506 --> 00:14:45,718
Daca nu iti place,
poti merge in rai in schimb.
158
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
Avem un zbor
mergi în rai, nu?
159
00:14:57,938 --> 00:15:00,816
Aceasta este șansa concurenților mei
să-mi ating cariera.
160
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
Îți iau mai întâi ochelarii, doamnă.
161
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
Daţi-i drumul. E în regulă.
162
00:15:16,999 --> 00:15:18,834
În regulă, încet acum.
163
00:15:29,929 --> 00:15:31,305
Bine.
164
00:16:21,438 --> 00:16:23,941
Ce naiba... E aici spărgătorul de chiloți?
165
00:16:26,735 --> 00:16:27,861
te dau in judecata!
166
00:16:27,945 --> 00:16:29,780
Incalcarea? A intrat?
Nenorocitul acela a intrat?
167
00:16:29,863 --> 00:16:34,368
Hei! Serios! Dacă te înțeleg,
Îți jur că o să-ți pară rău!
168
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Se pare că totul este aici.
169
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
Ce faci în camera mea?
170
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
- Camera ta?
- Da.
171
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Dar îmi porți fața
pe lenjeria ta.
172
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
Acolo, uite.
173
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
Hei! Hei! Hei! Nu acum.
174
00:16:55,889 --> 00:16:57,766
Voi întârzia.
175
00:16:58,976 --> 00:17:02,396
Știu ce este asta. Copiezi
ceva ce ai văzut aseară, nu?
176
00:17:02,479 --> 00:17:04,314
Care actrita este aia? Care actrita?
177
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
O să arunc ceva în tine!
178
00:17:09,945 --> 00:17:11,405
Nu! Nu! Nu asta!
179
00:17:11,488 --> 00:17:13,824
Este dintr-un film nou? Eu chiar nu
mai poti sa urmaresti orice.
180
00:17:13,907 --> 00:17:15,576
Îmi pare rău, am fost atât de ocupat.
181
00:17:18,996 --> 00:17:21,457
Am înțeles! Horror clasic!
182
00:17:21,540 --> 00:17:23,000
Kris Aquino! Feng Shui!
183
00:17:28,088 --> 00:17:29,006
nu-i asa?
184
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
Trebuie să fac olita! Haide! E deja amiaza!
185
00:17:34,803 --> 00:17:36,221
Ce a fost asta?
186
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
ce...
187
00:17:53,405 --> 00:17:54,364
Ma,
188
00:17:56,408 --> 00:18:01,080
Mănânc tăiței în fiecare zi
până când mă înscrii la un atelier de actorie.
189
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
De ce ar trebui să-mi pese?
Cine naiba esti?
190
00:18:05,167 --> 00:18:07,836
Și stai, acesta este un hostel?
De ce sunt atât de mulți oameni?
191
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
Deci așa este. Gata cu titluri.
192
00:18:10,798 --> 00:18:11,840
G.
193
00:18:11,924 --> 00:18:14,927
Dacă fac trei puncte, mă vei înscrie
în acel atelier, bine? eu primul.
194
00:18:17,346 --> 00:18:21,225
Viața ta trebuie să fie cu adevărat tristă, Ginny.
195
00:18:21,350 --> 00:18:22,684
Oh, tu ești Ginny?
196
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
Nu sunt Ginny. Tu ești.
Acesta este indiciul! Doamne!
197
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
Ma!
198
00:18:29,691 --> 00:18:30,651
Al cui copil ești?
199
00:18:30,734 --> 00:18:31,902
A ta!
200
00:18:31,985 --> 00:18:32,945
Alocația mea.
201
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
Alocația mea.
202
00:18:34,738 --> 00:18:36,281
Doamne, sunteți copiii mei?
203
00:18:37,032 --> 00:18:39,451
Ma, grabeste-te! Voi întârzia!
204
00:18:39,535 --> 00:18:41,578
Și eu, mamă. Grabă!
205
00:18:41,662 --> 00:18:42,704
Stai... nu stiu.
206
00:18:42,788 --> 00:18:44,123
Grăbiţi-vă!
207
00:18:44,915 --> 00:18:46,166
- Aici.
- La revedere!
208
00:18:49,002 --> 00:18:51,630
Voi întârzia. Voi întârzia.
209
00:18:51,713 --> 00:18:54,716
- Tata!
- Hei!
210
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
Ai dormit devreme aseară?
211
00:18:57,052 --> 00:18:58,762
Hai să mâncăm. Haide, micul dejun.
212
00:18:59,471 --> 00:19:00,848
Unde este mâncarea?
213
00:19:01,807 --> 00:19:03,142
Mic dejun?
214
00:19:03,225 --> 00:19:04,143
Nu ai gatit nimic?
215
00:19:08,772 --> 00:19:10,107
Dar tu ești soția.
216
00:19:10,190 --> 00:19:13,819
Uau, este 2026.
Mai este sexismul un lucru?
217
00:19:13,902 --> 00:19:16,113
Mamă, ce este sexul?
218
00:19:16,196 --> 00:19:18,365
Ei bine, așa
parintii tai te-au facut...
219
00:19:20,951 --> 00:19:25,539
Doar asta spune mama ta
ea mă găsește sexy.
220
00:19:25,622 --> 00:19:28,917
Pentru că e nebunește îndrăgostită de mine.
221
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
Bine, bine.
222
00:19:30,127 --> 00:19:33,505
Voi întârzia. Voi mânca doar
la cantină, bine?
223
00:19:37,593 --> 00:19:38,635
Bună, Jane!
224
00:19:44,808 --> 00:19:46,101
- Bună, Jane!
- Sunt Jane.
225
00:19:46,185 --> 00:19:47,186
Bună, Jane!
226
00:20:16,173 --> 00:20:17,341
Buna ziua?
227
00:20:17,424 --> 00:20:18,258
Scuzați-mă.
228
00:20:18,342 --> 00:20:20,469
Ar fi trebuit să mă faci
un îngrijitor de crocodili la grădina zoologică.
229
00:20:20,552 --> 00:20:21,970
Ar fi fost bine.
230
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
Bine, fă-mi altceva...
231
00:20:28,101 --> 00:20:30,229
Un chirurg! Pot fi chirurg!
232
00:20:30,312 --> 00:20:31,772
Aș prefera să mă ocup de sânge.
233
00:20:32,648 --> 00:20:34,524
De ce mi-ai face asta?
234
00:20:41,531 --> 00:20:42,866
Cum ai putut?
235
00:20:44,868 --> 00:20:45,994
Ma!
236
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
Ai lăsat asta!
237
00:20:47,621 --> 00:20:50,332
- E al meu?
- Da, ai lăsat-o acasă!
238
00:21:04,680 --> 00:21:06,807
Deci am doar 36 de ani aici.
239
00:21:11,144 --> 00:21:15,941
Dar de ce face fața mea
ai atatea riduri acum?
240
00:21:23,991 --> 00:21:27,703
Haide, mami! Voi întârzia!
241
00:21:31,707 --> 00:21:35,210
Bună dimineața, domnule Alfie.
242
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
Ești atât de drăguț.
Bună dimineața, Justin!
243
00:21:36,920 --> 00:21:38,130
Multumesc, domnule!
244
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
Un băiat atât de bun! Hei, Jane!
245
00:21:40,048 --> 00:21:41,967
Mulțumesc din nou pentru...
246
00:21:42,050 --> 00:21:44,636
- bagoong mi-ai dat zilele trecute.
- Bagoong?
247
00:21:47,389 --> 00:21:48,724
Da. Pentru mine.
248
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
Esti mama lui Jaja?
249
00:21:56,815 --> 00:21:57,858
Oh, nu!
250
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
Esti Jaja?
251
00:21:59,818 --> 00:22:03,905
Mamă, de ce aș fi Jaja? Eu sunt Justin.
252
00:22:03,989 --> 00:22:06,616
Așa că Jaja e domnișoara aceea micuță.
253
00:22:07,743 --> 00:22:10,370
Bine! Vreau să știi
254
00:22:10,454 --> 00:22:16,752
că ți-am văzut copilul pe monitorul CCTV
dărâmarea afișelor de pe scări!
255
00:22:17,336 --> 00:22:19,796
Și vreau să știi și tu
256
00:22:19,880 --> 00:22:24,259
că am cheltuit bani pe afișele alea!
257
00:22:24,343 --> 00:22:25,385
Înțelegi asta?
258
00:22:27,345 --> 00:22:28,388
Suntem aproape?
259
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
Ei bine, dacă prin „aproape”, vrei să spui...
260
00:22:31,725 --> 00:22:35,187
râdem împreună din când în când,
dar uneori, cu siguranță nu.
261
00:22:35,270 --> 00:22:36,855
Așteaptă. De ce? Care este problema?
262
00:22:40,484 --> 00:22:43,236
Și doi, ți-am dat și eu bagoong?
263
00:22:44,362 --> 00:22:46,323
- De ce?
- Pentru că am simțit mirosul de la tine!
264
00:22:48,450 --> 00:22:50,786
-Cum indraznesti!
- Îmi simt mirosul mirositoare!
265
00:22:50,869 --> 00:22:51,912
- Ce?
- Nu?
266
00:22:52,537 --> 00:22:54,539
- Ai spus ceva?
- Eu? Spune ceva? Ai făcut-o?
267
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
Ai ceva de spus?
268
00:22:55,540 --> 00:22:57,250
Tricicleta ta este aici!
269
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
Oh, nu! Ma! Haide, mami!
270
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
E prea devreme pentru asta!
271
00:23:05,550 --> 00:23:09,346
- Bună, Justin!
- Justin, ce mai faci?
272
00:23:09,429 --> 00:23:11,348
Justin este cu adevărat un drăguț!
273
00:23:11,431 --> 00:23:14,601
Ce ți s-a întâmplat?
De ce te-ai trezit din nou târziu?
274
00:23:14,684 --> 00:23:17,145
Fată, am niște leche flan aici,
ia niste!
275
00:23:20,065 --> 00:23:22,400
Mamă, tricicleta este aici.
276
00:23:23,777 --> 00:23:26,738
- Continuă. Grabă.
- La revedere!
277
00:23:26,822 --> 00:23:29,407
Ține-te bine! Atenție!
278
00:23:35,747 --> 00:23:38,208
Hei!
279
00:23:38,291 --> 00:23:39,584
Unde te duci?
280
00:23:39,668 --> 00:23:41,586
Hei!
281
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Ai spus că vrei un concert secundar, nu?
282
00:23:43,171 --> 00:23:45,924
Haide! Avem o agitație rapidă pentru tine!
283
00:23:46,007 --> 00:23:49,511
Yay! Mulțumesc, oppa! Ești atât de drăguț!
284
00:23:49,594 --> 00:23:50,887
Este greu.
285
00:23:55,642 --> 00:23:58,186
- E atât de bun la tagalog, nu-i așa?
- Da, el este!
286
00:23:58,270 --> 00:24:01,022
Arată ca un personaj
dintr-o dramă coreeană.
287
00:24:01,106 --> 00:24:02,983
Hei! Ce e în neregulă cu tine?
288
00:24:03,066 --> 00:24:08,071
Poftim. Ne-au dat
câte zece caiete.
289
00:24:08,155 --> 00:24:11,741
Virgie și ceilalți
au primit doar opt!
290
00:24:15,162 --> 00:24:16,246
Scuze, sunt vegan.
291
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
Oh, chiar aşa?
292
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
Eu, sunt din Cabanatuan.
293
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
Tu esti?
294
00:24:23,670 --> 00:24:24,671
sunt din Lucban.
295
00:24:24,754 --> 00:24:26,339
Sunt din Alaminos.
296
00:24:29,509 --> 00:24:31,219
Ești atât de ciudată, Jane!
297
00:24:31,303 --> 00:24:33,388
Ce e în neregulă cu ea azi?
298
00:24:33,471 --> 00:24:34,306
Bine, oprește-te! Stop!
299
00:24:34,389 --> 00:24:36,308
Ea, ia niște isaw!
300
00:24:36,391 --> 00:24:38,727
Grăbește-te, sau sora mea aici
vă va grătar în continuare.
301
00:24:38,810 --> 00:24:40,854
Pun pariu că ți-e foame!
Iată, mănâncă niște isaw!
302
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
Voi avea doar tofu!
303
00:24:43,190 --> 00:24:44,316
Mă refeream la tokwa. Tokwa!
304
00:24:44,399 --> 00:24:46,818
sora! Dă-ne tofu aici. Comanda unică.
305
00:24:46,902 --> 00:24:51,364
Putem avea niște oțet cu chili suplimentar?
306
00:24:51,448 --> 00:24:52,991
- Bine, sapă.
- A născut răul încă?
307
00:24:53,074 --> 00:24:54,701
De când ai născut,
308
00:24:54,784 --> 00:24:57,787
ai fost lipit de acele seriale TV.
Asta se întâmplă aici.
309
00:24:57,871 --> 00:24:59,331
Câți ani aveam când
Am avut iar un copil?
310
00:24:59,414 --> 00:25:01,374
De ce mă întrebi?
Întreabă-ți uterul!
311
00:25:02,417 --> 00:25:05,629
Hei, aveai 19 ani, nu? ai uitat?
312
00:25:07,380 --> 00:25:08,423
Hei...
313
00:25:08,506 --> 00:25:10,759
- Ce se întâmplă, Jane?
- Ce naiba!
314
00:25:10,842 --> 00:25:12,260
Poate că are deja
pofte de sarcina.
315
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
- Baie?
- Nu e baie aici!
316
00:25:14,512 --> 00:25:15,764
E unul acolo!
317
00:25:34,532 --> 00:25:36,284
- Ce?
- Pisica!
318
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
Cum rezisti?
319
00:25:38,328 --> 00:25:39,329
Ce pisica?
320
00:25:40,580 --> 00:25:42,874
Nu pisica vorbea,
am fost eu!
321
00:25:42,958 --> 00:25:45,710
Mi-ai spus că ai înțeles regulile.
322
00:25:45,794 --> 00:25:47,921
Deci de ce arată ca
vrei sa fii prins?
323
00:25:52,926 --> 00:25:54,427
Acesta este un triplu lovitură!
324
00:25:54,511 --> 00:25:58,473
Uită-te la mine. Sunt sărac, sunt căsătorit,
si eu sunt mama?
325
00:26:03,144 --> 00:26:05,230
Nu vrei să te întorci
mai vechea ta viata?
326
00:26:09,985 --> 00:26:12,821
Atunci urmează regulile!
327
00:26:16,324 --> 00:26:17,367
Adapta!
328
00:26:27,711 --> 00:26:29,170
domnisoara Manuel,
329
00:26:29,254 --> 00:26:33,174
întoarcerea ta la vechea ta viață
depinde de asta.
330
00:26:33,258 --> 00:26:34,592
ține minte,
331
00:26:34,676 --> 00:26:38,388
toate lucrurile bune din viață
332
00:26:38,471 --> 00:26:39,973
trebuie lucrat pentru.
333
00:26:45,854 --> 00:26:47,230
Aceasta nu este viața mea!
334
00:26:47,314 --> 00:26:48,523
Ea este a ta acum.
335
00:26:49,399 --> 00:26:50,692
O lună.
336
00:26:51,693 --> 00:26:53,111
Daca dai peste cap asta...
337
00:27:47,082 --> 00:27:48,458
Ce acum?
338
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
Deci de aceea miroase a
o piață umedă aici.
339
00:28:07,477 --> 00:28:09,604
S-a căsătorit cu mine la 19 ani,
340
00:28:18,154 --> 00:28:19,531
m-a lăsat însărcinată de două ori.
341
00:28:31,709 --> 00:28:33,128
Nu e nimic în cămară,
342
00:28:34,754 --> 00:28:36,965
aparatele sunt toate stricate.
343
00:28:39,384 --> 00:28:43,972
Și toate hainele mele... nu sunt inspirată
a fi deloc productiv.
344
00:28:45,265 --> 00:28:48,435
Cum ar trebui să fiu
o gospodină de top ca asta?
345
00:29:04,701 --> 00:29:06,453
Este timpul ca ei să fie sănătoși.
346
00:29:07,996 --> 00:29:10,039
Copilul lui Justin vrea verde.
347
00:29:10,623 --> 00:29:14,169
Doamnă, totalul este de 7.807 pesos.
348
00:29:17,547 --> 00:29:20,842
Ai livrare?
Deci data viitoare voi comanda online.
349
00:29:25,680 --> 00:29:28,850
Doamnă, acesta este un card de cumpărături,
nu un card de credit.
350
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
Ce zici de acesta?
351
00:29:35,899 --> 00:29:37,567
- Acesta este actul tău de identitate?
- Aceasta.
352
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
Acesta este un card de permis de transport.
353
00:29:40,153 --> 00:29:42,030
Doamnă, această carte este pentru arcade.
354
00:29:42,781 --> 00:29:44,783
Acesta este și un permis de tranzit, doamnă.
355
00:29:45,533 --> 00:29:48,411
{\an8}Doamnă, nu știu ce asta
ultimul card pe care mi l-ai înmânat este.
356
00:29:48,495 --> 00:29:50,246
Acesta crapă la margini.
357
00:29:50,330 --> 00:29:52,123
Se pare că îl folosești
ca o uşă shimmy.
358
00:29:52,207 --> 00:29:56,002
Hai că durează prea mult!
Linia este atât de lungă! Aceasta este Primăria?
359
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
Nici măcar nu își poate permite tot ce a luat.
360
00:29:59,339 --> 00:30:02,342
Ia-mi banii.
Orice se potrivește în trei mii de pesos.
361
00:30:02,425 --> 00:30:04,385
Valorează trei mii de pesos. Bine.
362
00:30:12,727 --> 00:30:13,937
Atenție cu asta.
363
00:30:25,657 --> 00:30:26,991
Tu din nou?
364
00:30:27,075 --> 00:30:28,451
Mă urmărești?
365
00:30:30,328 --> 00:30:34,123
Te-am văzut afară. Am ajuns primii aici.
Poate tu ești cel care ne urmărește.
366
00:30:35,124 --> 00:30:38,670
Știi ce,
Îți voi lăsa atitudinea să alunece.
367
00:30:38,753 --> 00:30:41,589
Atâta timp cât cumperi
tuyo-ul meu gurmand. Cinci sticle.
368
00:30:41,673 --> 00:30:42,799
Nu mănânc tuyo.
369
00:30:42,882 --> 00:30:45,218
Ce? Tu nu mănânci tuyo?
370
00:30:46,469 --> 00:30:49,180
Poate ai vrut să spui
nu mănânci tuyo gourmet.
371
00:30:49,264 --> 00:30:52,308
Pentru că nu îți poți permite.
și probabil că nu o poți scrie.
372
00:30:52,392 --> 00:30:56,145
G-O-U-R-M-E...
373
00:30:57,063 --> 00:31:01,901
Așteaptă. Știi ce, poate tu ești acela
care nu poate scrie gurmand. Haide!
374
00:31:02,443 --> 00:31:03,695
Ce urmează după „E”?
375
00:31:03,778 --> 00:31:04,737
Ce...
376
00:31:04,821 --> 00:31:05,697
"Y", evident!
377
00:31:05,780 --> 00:31:07,615
Este „T”, de fapt!
378
00:31:08,199 --> 00:31:10,034
{\an8}Până și copilul meu știe mai multe decât tine.
379
00:31:11,160 --> 00:31:12,203
Nu ești plin de tine!
380
00:31:12,287 --> 00:31:17,125
De parcă ai avea cu ce să te lauzi!
Sunteți o familie de abandonați!
381
00:31:17,208 --> 00:31:21,713
Sincer, nu m-ar mira
dacă acel copil al tău ajunge la fel!
382
00:31:22,380 --> 00:31:25,258
Tot ceea ce! Plec!
Sunt aici doar să vând tuyo gourmet,
383
00:31:25,341 --> 00:31:27,260
nu vă alăturați unui test de albină!
384
00:31:30,096 --> 00:31:31,431
Nu te duceai sus?
385
00:31:33,933 --> 00:31:36,185
MINA. Ia asta!
386
00:31:39,564 --> 00:31:43,484
Nu vă faceți griji, nu le voi spune oamenilor
te-ai făcut caca înapoi la școală.
387
00:31:43,568 --> 00:31:46,946
tata! Asta s-a întâmplat o singură dată!
388
00:31:47,030 --> 00:31:50,199
Exact! nu-ți face griji,
Ți-am luat spatele!
389
00:31:50,283 --> 00:31:52,243
Adică, nu este ca
ar trebui să anunțăm
390
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
ai făcut caca peste tot
fusta ta de atunci.
391
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
Ești atât de enervant, tată.
392
00:31:58,082 --> 00:31:59,459
Glumesc.
393
00:32:00,668 --> 00:32:01,836
O să te arunc peste șină!
394
00:32:02,545 --> 00:32:03,880
Șefu, scuze, scuze.
395
00:32:19,479 --> 00:32:20,480
Ce-i asta?
396
00:32:21,022 --> 00:32:21,856
Unde e cina?
397
00:32:23,107 --> 00:32:24,275
Aceasta este cina.
398
00:32:24,859 --> 00:32:26,694
Totul este cina.
399
00:32:28,655 --> 00:32:29,864
Despre ce e asta, nevastă?
400
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
Mi-ai vorbit despre asta.
401
00:32:31,658 --> 00:32:34,619
Nu ai spus asta
chiar dacă suntem strânși la bani,
402
00:32:35,244 --> 00:32:37,789
nu ar trebui să ne zgârim cu mâncare,
mai ales la cină.
403
00:32:37,872 --> 00:32:39,874
Trebuie să fie carne pe masă.
404
00:32:41,626 --> 00:32:44,420
Deci, vrei să spui chiar și asta
deși ne luptăm,
405
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
nu vrei legume?
406
00:32:52,512 --> 00:32:54,472
Și unde e orezul?
Unde e orezul?
407
00:32:54,555 --> 00:32:56,933
Există orez. Chiar acolo.
Orez cu conopidă.
408
00:33:03,189 --> 00:33:04,315
Are gust de carton.
409
00:33:05,441 --> 00:33:08,236
Trebuie să mănânci asta
deci vei deveni mai bun la actorie.
410
00:33:09,237 --> 00:33:10,738
Ce-i cu trucul ăsta, mamă?
411
00:33:10,822 --> 00:33:12,031
Doar mă pedepsești!
412
00:33:12,115 --> 00:33:15,076
Știi că urăsc legumele!
413
00:33:18,955 --> 00:33:21,541
Trebuie să ne concentrăm pe agendă
414
00:33:21,624 --> 00:33:23,751
pentru ca am un anunt.
415
00:33:25,503 --> 00:33:27,880
Mi-am dat seama că Jane, asta sunt eu,
416
00:33:29,173 --> 00:33:32,510
te-a servit
timp de 15 ani.
417
00:33:34,345 --> 00:33:37,724
Paisprezece ani pentru tine.
418
00:33:37,807 --> 00:33:38,808
eu?
419
00:33:39,350 --> 00:33:43,813
Și șase ani pentru tine.
420
00:33:43,896 --> 00:33:44,897
Corect?
421
00:33:55,742 --> 00:33:56,951
Ce înseamnă asta?
422
00:33:57,035 --> 00:33:59,370
Te-ai născut dramatic, nu-i așa?
423
00:34:00,913 --> 00:34:04,083
Știam că vei reacționa așa.
424
00:34:04,167 --> 00:34:10,590
Deci, lasă-mă să spun asta. De când am inimă,
spre deosebire de unii oameni.
425
00:34:11,424 --> 00:34:12,842
Voi pleca într-o vacanță.
426
00:34:19,932 --> 00:34:21,100
Vacanţă?
427
00:34:21,184 --> 00:34:22,143
Unde? Când?
428
00:34:22,226 --> 00:34:26,022
Voi sta cu părinții mei.
429
00:34:26,105 --> 00:34:27,190
In provincie.
430
00:34:27,273 --> 00:34:28,566
Oriunde, în curând!
431
00:34:30,401 --> 00:34:32,737
Ei bine, tata și cu mine, ne putem descurca singuri.
432
00:34:33,321 --> 00:34:34,405
Dar ce zici de Justin?
433
00:34:34,489 --> 00:34:35,948
Vom angaja o bona.
434
00:34:37,742 --> 00:34:40,953
Ha-ha-ha! Wow, ucide!
435
00:34:42,371 --> 00:34:44,707
Nici măcar nu mă poți înscrie
într-un atelier de actorie,
436
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
dar ne putem permite o bona?
437
00:34:49,003 --> 00:34:51,714
Nu vorbi așa cu mama ta,
bine? E greșit.
438
00:34:59,555 --> 00:35:00,556
nevasta...
439
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Despre ce vorbesti?
440
00:35:04,727 --> 00:35:05,728
O vacanta?
441
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
Ești din Navotas, născut și crescut.
442
00:35:10,108 --> 00:35:12,902
Și părinții tăi
au plecat de ani de zile.
443
00:35:14,654 --> 00:35:15,696
Sunt orfan?
444
00:35:27,375 --> 00:35:28,960
Nevastă, hai să vorbim. Așează-te lângă mine.
445
00:35:34,298 --> 00:35:35,591
Prefer să stau.
446
00:35:36,968 --> 00:35:39,011
Și, da, chiar trebuie să vorbim.
447
00:35:40,471 --> 00:35:43,432
Apropo, acel proiect
decernarea este săptămâna viitoare.
448
00:35:46,561 --> 00:35:48,020
- Ce-i asta?
- Ca la evenimentul de anul trecut.
449
00:35:48,104 --> 00:35:49,689
Petrecerea la Primărie.
450
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Lucrezi la Primărie?
451
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
Wow, faci să sune atât de prost.
452
00:35:53,818 --> 00:35:57,280
Da, am lucrat
la Primărie de atunci.
453
00:35:57,363 --> 00:35:58,823
Are sens.
454
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
Primărie.
455
00:36:01,033 --> 00:36:03,995
De aceea nici nu avem
un card de credit pentru produse alimentare.
456
00:36:04,078 --> 00:36:06,122
Tu ești cel care a spus că nu
pentru a obține un card de credit
457
00:36:06,205 --> 00:36:09,959
pentru că dacă am avea unul, am fi doar
tentat să împrumute mai mult.
458
00:36:10,042 --> 00:36:12,295
Și ce cumpărături ești
chiar vorbind despre?
459
00:36:12,378 --> 00:36:13,588
Piața umedă este chiar în apropiere.
460
00:36:13,671 --> 00:36:15,006
Piața umedă?
461
00:36:15,089 --> 00:36:16,132
Serios?
462
00:36:20,011 --> 00:36:21,012
Ești drăguț.
463
00:36:21,095 --> 00:36:22,638
Cunosc privirea aia.
464
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Știu ce vrei.
465
00:36:26,767 --> 00:36:28,561
- Copiii dorm?
- Probabil!
466
00:36:28,644 --> 00:36:30,062
Atunci jocul!
467
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
Hei!
468
00:36:33,024 --> 00:36:34,025
Hei!
469
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
ce faci?
470
00:36:39,822 --> 00:36:40,948
Ce-i asta?
471
00:36:43,993 --> 00:36:45,953
Vrei să joci un rol în engleză?
472
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
Pune-ți hainele pe tine.
Pune-ți cămașa înapoi!
473
00:36:54,003 --> 00:36:55,713
Acum vrei să mă îmbrac?
474
00:36:55,796 --> 00:36:56,923
Bine, nicio problemă.
475
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
O sa ma imbrac pentru tine!
476
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
Doamnă, du-te!
477
00:36:59,926 --> 00:37:01,469
De ce sunt chiar aici?
478
00:37:01,552 --> 00:37:02,511
- De ce?
- Nu?
479
00:37:02,595 --> 00:37:04,180
Cum am ajuns aici?
480
00:37:04,263 --> 00:37:05,640
Ai spus că copiii dormeau!
481
00:37:06,599 --> 00:37:07,975
Nu! M-am înșelat!
482
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Sunt treji!
483
00:37:10,478 --> 00:37:11,437
Trezeşte-te!
484
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Liniște!
485
00:37:16,442 --> 00:37:17,443
Asta doare!
486
00:37:18,903 --> 00:37:21,364
Asta doare!
487
00:37:21,447 --> 00:37:23,366
De ce faci asta?
Nu vrei timp pentru copil?
488
00:37:29,664 --> 00:37:31,832
Hei, dacă nu vrei timp pentru copil...
489
00:37:31,916 --> 00:37:34,669
Hei, dacă nu vrei timp pentru copil,
ai fi putut doar să-mi spui.
490
00:37:34,752 --> 00:37:36,462
Nu trebuia să-mi rupi oasele!
491
00:37:36,545 --> 00:37:39,131
- Acolo!
- Vrei să mergi pe acolo? Bine, bine.
492
00:37:39,215 --> 00:37:43,511
Apropo de copii,
de ce m-ai ramas insarcinata la 19 ani?
493
00:37:52,019 --> 00:37:54,438
Știi măcar
ce este un prezervativ?
494
00:37:54,522 --> 00:37:58,067
Sau ai făcut găuri în el?
Ai făcut găuri în el, nu-i așa?
495
00:37:59,819 --> 00:38:02,530
Care va fi pedepsit cu
recluzie perpetua. Măcar știi asta?
496
00:38:03,281 --> 00:38:04,824
Nevastă, mă sperii.
497
00:38:09,578 --> 00:38:11,414
ai abdomene si esti inalta!
498
00:38:11,497 --> 00:38:13,791
M-ai lăsat însărcinată nu o dată, ci de două ori,
499
00:38:13,874 --> 00:38:16,127
și m-ai făcut să locuiesc aici în Bliss!
500
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Tu continui să tragi în blanc
fără nimic de arătat!
501
00:38:35,062 --> 00:38:36,981
Ești nemulțumit de viața noastră?
502
00:38:45,072 --> 00:38:47,366
Îmi pare rău, soție. scuze...
503
00:38:51,078 --> 00:38:53,539
Nu voi dormi lângă tine diseară.
504
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
E fierbinte.
505
00:39:15,936 --> 00:39:17,772
Nevasta era într-o dispoziție aseară.
506
00:39:18,481 --> 00:39:20,691
Sincer, nu știu ce am greșit.
507
00:39:21,275 --> 00:39:22,276
frate,
508
00:39:23,319 --> 00:39:24,653
hai sa-ti spun ceva.
509
00:39:25,321 --> 00:39:27,365
Dacă chiar vrei
liniștește soția,
510
00:39:27,448 --> 00:39:28,824
începe pur și simplu cu...
511
00:39:29,825 --> 00:39:31,452
— Ai dreptate, Annabelle.
512
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
Așteaptă.
513
00:39:35,706 --> 00:39:37,416
Numele soției tale este Tricia!
514
00:39:38,376 --> 00:39:40,169
— Ai dreptate, Annabelle.
515
00:39:40,252 --> 00:39:42,338
Spune-i lui Jane că te gândești să te despart.
516
00:39:43,422 --> 00:39:44,423
esti nebun?
517
00:39:45,174 --> 00:39:47,301
Dacă ea mă părăsește de fapt?
518
00:39:49,011 --> 00:39:51,389
Pentru ce e viața mea chiar dacă asta se întâmplă?
519
00:39:51,472 --> 00:39:52,473
Am terminat?
520
00:39:53,057 --> 00:39:54,058
Lasă-mă să termin.
521
00:39:54,642 --> 00:39:55,976
Este doar o cacealma.
522
00:39:56,060 --> 00:39:58,687
Deci vă puteți da seama
de ce soția ta a răcit.
523
00:39:58,771 --> 00:39:59,772
Pentru că dacă...
524
00:40:00,398 --> 00:40:04,276
Dacă este de acord prea ușor să se despartă,
Poți să pariezi că este un alt tip.
525
00:40:04,360 --> 00:40:06,654
Așa mi-am prins prima soție.
526
00:40:11,200 --> 00:40:12,368
Bună dimineața, inginer.
527
00:40:12,451 --> 00:40:14,412
Ai putea să arunci o privire la asta?
528
00:40:15,579 --> 00:40:16,580
Ce-i asta?
529
00:40:17,039 --> 00:40:18,040
Propunerea, domnule.
530
00:40:22,795 --> 00:40:23,796
Din nou?
531
00:40:25,631 --> 00:40:27,633
Am vorbit deja despre asta, nu-i așa?
532
00:40:28,259 --> 00:40:29,301
Nu-mi mai arăta asta.
533
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
Ei bine... Da, domnule,
534
00:40:32,805 --> 00:40:38,436
dar dacă asta trece,
aproape 5.000 de locuitori vor fi relocați...
535
00:40:38,519 --> 00:40:41,063
„Dacă”? Cu siguranță se întâmplă.
536
00:40:41,147 --> 00:40:42,773
Corect? Am fost deja de acord cu asta.
537
00:40:42,857 --> 00:40:44,442
Nu crea mai multe probleme.
538
00:40:46,110 --> 00:40:49,697
Mă simt rău pentru oamenii de acolo.
539
00:40:50,281 --> 00:40:53,242
Mă voi simți rău pentru mine dacă trebuie să cumpăr
medicamente pentru a trata cu tine. Durere în fund.
540
00:40:53,367 --> 00:40:55,870
Cine este inginer-șef aici?
Vrei să schimbi pozițiile?
541
00:40:56,829 --> 00:40:59,290
- Nu, vezi dacă te descurci mai bine.
- Acesta este documentul pe care îl semnăm?
542
00:40:59,373 --> 00:41:00,583
Da.
543
00:41:00,666 --> 00:41:03,085
- Aici. Ai semnat deja?
- Da, am semnat-o.
544
00:41:03,169 --> 00:41:04,378
Ce-i asta?
545
00:41:04,462 --> 00:41:09,008
Este campania de semnături
elevii trec prin preajmă
546
00:41:09,091 --> 00:41:13,179
pentru a opri proiectul apartamentului
de la împingerea prin.
547
00:41:15,139 --> 00:41:17,391
Deci, ce se întâmplă dacă trece?
548
00:41:17,475 --> 00:41:19,602
Ne vom muta la munte!
549
00:41:19,685 --> 00:41:21,187
Mai bine ai semna, Jane.
550
00:41:21,270 --> 00:41:25,357
Doar semnează-l! iti spun eu. Daca nu,
ne vor arunca în munți.
551
00:41:27,443 --> 00:41:30,905
Uau, suni ca un firesc
vorbitor de engleză în ultimele zile
552
00:41:30,988 --> 00:41:32,740
Ea chiar nu poate merge mai departe, Doamne.
553
00:41:33,407 --> 00:41:36,285
{\an8}Poate că asta se întâmplă când...
554
00:42:17,034 --> 00:42:18,035
am stiut!
555
00:43:19,305 --> 00:43:25,185
Totalul este de 49.738.
556
00:43:29,982 --> 00:43:31,817
Ești scund din nou, nu-i așa?
557
00:43:31,900 --> 00:43:34,111
Este aceasta o farsă?
Ești vlogger?
558
00:43:34,194 --> 00:43:35,529
Faci asta pentru conținut?
559
00:43:37,948 --> 00:43:39,325
Este doar cardul meu de platină, bine.
560
00:43:39,408 --> 00:43:42,536
Nu mă face să scot titanul.
561
00:43:42,620 --> 00:43:47,416
Pentru că s-ar putea să cumpăr
toată această băcănie și tu, de asemenea.
562
00:43:48,500 --> 00:43:49,960
Arată-le! Arată-le!
563
00:43:50,044 --> 00:43:51,545
Puteți vota în continuare opțiunile.
564
00:43:51,629 --> 00:43:53,380
Și au mai rămas o mulțime de proiecte.
565
00:43:53,464 --> 00:43:54,923
Ai terminat temele de știință?
566
00:43:55,007 --> 00:43:56,842
- Nu încă.
- Hei!
567
00:43:56,925 --> 00:43:58,052
Te simți bine?
568
00:44:03,932 --> 00:44:05,100
Te-a lovit?
569
00:44:05,184 --> 00:44:06,310
În inimă.
570
00:44:06,393 --> 00:44:08,187
Adică... Nu, sunt bine.
571
00:44:08,270 --> 00:44:09,271
Așteaptă.
572
00:44:13,150 --> 00:44:14,526
De unde ma cunosti?
573
00:44:14,610 --> 00:44:16,737
Suntem din grupul de teatru.
574
00:44:16,820 --> 00:44:18,489
Mulți oameni chiar te cunosc.
575
00:44:30,959 --> 00:44:32,169
Bine.
576
00:44:32,252 --> 00:44:33,295
Haide.
577
00:44:34,838 --> 00:44:36,590
Fata, ai spus "eu"?
578
00:44:36,674 --> 00:44:41,470
Mama spune toate mamele
ia genul ăsta de boală!
579
00:44:41,553 --> 00:44:45,265
Credeam că este doar mama mea!
580
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
De ce nu faci
adu-o la spital,
581
00:44:47,935 --> 00:44:49,603
deci se face mai bine?
582
00:44:49,687 --> 00:44:51,438
Îi este frică de spitale!
583
00:44:51,522 --> 00:44:53,273
Ți-e frică de injecții?
584
00:44:53,357 --> 00:44:54,983
Nu! Din facturile!
585
00:44:55,067 --> 00:44:56,902
Doar cumpără-i medicamentele.
586
00:44:56,985 --> 00:44:59,363
Bine, dar cum se numește medicamentul?
587
00:44:59,446 --> 00:45:02,991
Mama spune că cele generice sunt mai ieftine.
588
00:45:03,075 --> 00:45:06,203
Deci ce cer chiar
cand ajung la tejghea?
589
00:45:06,286 --> 00:45:09,164
Spune doar că e pentru menopauză!
590
00:45:13,794 --> 00:45:15,421
Ești singur?
De ce ai nevoie?
591
00:45:17,589 --> 00:45:19,133
Medicamente pentru menopauză, vă rog.
592
00:45:19,216 --> 00:45:21,051
Mama mea este bolnavă.
593
00:45:21,135 --> 00:45:24,721
Dacă nu se face mai bine,
s-ar putea separa.
594
00:45:24,805 --> 00:45:26,723
Și voi ajunge fără adăpost.
595
00:45:26,807 --> 00:45:30,811
Dormit pe strazi...
Voi trăi și voi muri acolo.
596
00:45:30,894 --> 00:45:33,230
Deci, vă rog, pot cumpăra medicamentul?
597
00:45:39,194 --> 00:45:42,114
Deci această familie poate măcar
mananca ceva decent.
598
00:45:45,742 --> 00:45:47,286
- Mama!
- Ce... O pisică!
599
00:45:47,828 --> 00:45:48,787
Ce?
600
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Vitaminele tale.
601
00:45:51,457 --> 00:45:53,417
Da, mamă. Deci te vei simți mai bine.
602
00:45:55,377 --> 00:45:57,880
Acum copilul ăsta mă târăște
în jocurile lui, de asemenea!
603
00:45:57,963 --> 00:45:59,548
Grabă! Bea-l!
604
00:46:07,806 --> 00:46:08,849
E atât de acru!
605
00:46:10,893 --> 00:46:12,144
Trebuie să vorbim.
606
00:46:17,566 --> 00:46:18,984
Chiar acum. Aşezaţi-vă.
607
00:46:27,618 --> 00:46:29,703
Am petrecut patru ore gătind asta pentru noi.
608
00:46:32,915 --> 00:46:35,626
Deci despre ce trebuie să vorbim?
609
00:46:36,502 --> 00:46:39,296
M-am tot gândit toată ziua
despre ce mi-ai spus, soție.
610
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
Lui,
611
00:46:41,215 --> 00:46:42,508
poti
612
00:46:43,383 --> 00:46:44,468
Doar să-mi spui Jane?
613
00:46:45,093 --> 00:46:45,969
Jane?
614
00:46:46,053 --> 00:46:48,263
„Nevastă” sună banal.
615
00:46:52,768 --> 00:46:56,897
Ai dreptate, Jane,
ne-am grăbit în căsătorie.
616
00:46:56,980 --> 00:46:57,981
Corect.
617
00:46:58,065 --> 00:46:59,525
Aveai doar 19 ani atunci.
618
00:46:59,608 --> 00:47:00,734
Dar felul în care m-ai curtat,
619
00:47:00,817 --> 00:47:03,070
erai ca un bătrân disperat de cincizeci de ani
ramane fara timp.
620
00:47:03,153 --> 00:47:04,571
M-ai urmărit peste tot.
621
00:47:04,655 --> 00:47:08,158
Acasă, școală, jeep-ul, fiecare colț.
Erai peste tot.
622
00:47:08,242 --> 00:47:10,118
Și când am spus în sfârșit da,
623
00:47:10,202 --> 00:47:13,288
tu ești cel care a vrut
pentru a împinge lucrurile mai departe.
624
00:47:13,372 --> 00:47:16,333
Am adus trei prezervative în acea noapte.
Îți amintești ce ai făcut cu ei?
625
00:47:16,416 --> 00:47:20,087
Le-ai ars.
Și acum mă numești violator?
626
00:47:20,170 --> 00:47:21,171
Necrezut!
627
00:47:21,838 --> 00:47:23,423
Nu sunt perfectă, Jane.
628
00:47:24,091 --> 00:47:28,095
Dar aș muri mai întâi înainte de a face crima aceea
mă acuzi de.
629
00:47:30,055 --> 00:47:32,307
eu?
630
00:47:33,308 --> 00:47:34,476
Am ars prezervativul?
631
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
Nici măcar nu știu ce se întâmplă
la tine mai!
632
00:47:36,603 --> 00:47:39,898
Dar aceasta este prima dată când ai fost
atât de crud cu mine, soția mea.
633
00:47:39,982 --> 00:47:41,775
Jane. Doar Jane!
634
00:47:43,402 --> 00:47:44,987
Atunci să terminăm cu asta!
635
00:47:51,243 --> 00:47:52,619
Asta vrei, nu?
636
00:47:52,703 --> 00:47:57,958
Dacă te gândești cu adevărat la viața asta a noastră
nu are valoare, bine! Nu te voi forța.
637
00:48:03,672 --> 00:48:06,675
Bine? Răspunde-mi! Spune ceva!
638
00:48:06,758 --> 00:48:09,303
Să ne despărțim!
Nu asta vrei?
639
00:48:09,386 --> 00:48:10,971
Cine sunt eu să te opresc?
640
00:48:11,054 --> 00:48:14,391
nu-ți face griji,
Nu mă voi forța pe tine.
641
00:48:14,474 --> 00:48:17,603
Ești liber să faci orice
te face fericit!
642
00:48:17,686 --> 00:48:20,397
Eu voi fi cel care va pleca.
Bine, mă duc.
643
00:48:20,480 --> 00:48:21,982
Corect? Asta vrei?
644
00:48:22,065 --> 00:48:24,693
Îmi împachetez lucrurile. Plec.
645
00:48:26,278 --> 00:48:27,654
Plec!
646
00:48:27,738 --> 00:48:29,197
Nu veni să mă cauți, bine?
647
00:48:29,281 --> 00:48:31,074
Vedea? Îmi fac bagajele acum.
648
00:48:31,158 --> 00:48:35,495
Acolo. Mă duc. te las!
649
00:48:38,999 --> 00:48:40,083
eu plec...
650
00:48:44,171 --> 00:48:47,049
chiar merg!
Nu mă poți opri!
651
00:48:47,132 --> 00:48:49,468
Sunt serios!
Pot trăi fără soție!
652
00:48:52,721 --> 00:48:54,389
Voi pleca mâine. E târziu!
653
00:48:59,269 --> 00:49:00,520
Daca ai sti,
654
00:49:00,604 --> 00:49:02,856
esti destinat
să fie oricum văduv.
655
00:49:04,107 --> 00:49:05,567
Ce e pentru cina?
656
00:49:06,526 --> 00:49:08,570
mor de foame!
657
00:49:08,654 --> 00:49:09,613
Atât de dramatic!
658
00:49:11,031 --> 00:49:13,367
Wow. Deci asta e cu adevărat
cum o vedeți pe Jane, nu?
659
00:49:13,450 --> 00:49:14,743
Sclavul tău.
660
00:49:14,826 --> 00:49:16,953
Jane, ce sunt toate astea?
661
00:49:17,037 --> 00:49:18,538
De ce ai cumpărat ceva atât de scump?
662
00:49:18,622 --> 00:49:20,374
Ce sunt toate acestea?
De unde ai luat banii?
663
00:49:21,124 --> 00:49:22,709
Două mii de pesos?
664
00:49:23,752 --> 00:49:25,379
Ai fost la cumpărături?
665
00:49:25,462 --> 00:49:26,755
Pentru lumanari?
666
00:49:26,838 --> 00:49:30,801
Ce-i asta? De ce există un blender,
un aragaz de orez, un cuptor cu microunde?
667
00:49:30,884 --> 00:49:32,928
De unde ai luat banii?
L-ai împrumutat?
668
00:49:33,011 --> 00:49:34,680
Ne-ai cheltuit tot salariul?
669
00:49:34,763 --> 00:49:35,972
Relaxați-vă!
670
00:49:36,056 --> 00:49:38,266
Calmează-te, băieți. Pot vorbi?
671
00:49:38,809 --> 00:49:41,395
Am cumpărat toate astea pentru tine!
672
00:49:41,478 --> 00:49:43,021
Ai nevoie de acele lucruri!
673
00:49:43,105 --> 00:49:44,439
În special lumânările.
674
00:49:44,523 --> 00:49:47,567
Știi, sunt grozave
pentru absorbția mirosurilor neplăcute.
675
00:49:48,318 --> 00:49:49,820
Hei, caca mea nu miroase!
676
00:49:53,740 --> 00:49:55,200
Tată, te rog!
677
00:49:55,283 --> 00:49:57,994
Ți-am spus să nu mai aduci în discuție
de data asta m-am facut caca!
678
00:50:02,332 --> 00:50:03,917
Le-am cumpărat cu banii mei.
679
00:50:04,000 --> 00:50:05,711
Banii tăi? Ce vrei să spui?
680
00:50:06,378 --> 00:50:09,965
Nu am fost de acord că nu există „al meu”
sau "a ta" in aceasta relatie?
681
00:50:10,048 --> 00:50:12,509
Sunt banii noștri!
Tu ai fost cel care a spus asta.
682
00:50:12,592 --> 00:50:14,553
- Ce vrei să spui, „al nostru”?
- Cel...
683
00:50:15,554 --> 00:50:16,555
eu...
684
00:50:17,681 --> 00:50:18,849
Încă nu am terminat de vorbit.
685
00:50:19,641 --> 00:50:20,851
Venire!
686
00:50:24,521 --> 00:50:27,649
Domnișoara Jane Alcantara este aici?
687
00:50:33,613 --> 00:50:35,699
Tocmai mi-a împrumutat cardul.
688
00:50:36,575 --> 00:50:38,660
Sunt prieten cu avocatul Luisa.
689
00:50:38,744 --> 00:50:40,370
Avocatul Luisa Manuel?
690
00:50:40,996 --> 00:50:41,913
Serios?
691
00:50:41,997 --> 00:50:42,998
Luisa Manuel?
692
00:50:43,081 --> 00:50:46,668
Asta încă este împotriva legii.
Și în plus, avocatul Manuel este în comă.
693
00:50:46,752 --> 00:50:49,588
Deci, doamnă, cum ați furat asta?
694
00:50:50,297 --> 00:50:53,592
Domnule, ai grijă la cuvintele tale.
695
00:50:53,675 --> 00:50:56,219
Se pare că soția ta a crezut
putea scăpa cu asta.
696
00:50:56,303 --> 00:50:58,013
Adică, oricine se uită la ea,
697
00:50:58,972 --> 00:51:01,933
ar fi imediat
știi că nu este identitatea ei.
698
00:51:02,017 --> 00:51:03,393
Uită-te doar la ea.
699
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Arată ca o bătrână bătrână spălată.
700
00:51:07,147 --> 00:51:09,524
Am văzut poza lui Lui.
701
00:51:09,608 --> 00:51:11,067
Arată ca o vedetă de cinema.
702
00:51:13,904 --> 00:51:15,280
Așa că recunoaște-o deja.
703
00:51:16,031 --> 00:51:17,240
Ai furat asta, nu-i așa?
704
00:51:21,870 --> 00:51:24,039
Vrei să dau în judecată pe toți cei de aici?
705
00:51:24,831 --> 00:51:26,458
Nevastă, hai să mergem.
706
00:51:26,541 --> 00:51:27,918
Nu poți pleca!
707
00:51:28,543 --> 00:51:29,419
Aşezaţi-vă!
708
00:51:30,212 --> 00:51:32,714
Domnule, cu tot respectul,
709
00:51:33,215 --> 00:51:35,008
cooperăm cu tine.
710
00:51:35,509 --> 00:51:38,553
Dar nu ne poți acuza doar așa.
711
00:51:38,637 --> 00:51:39,679
Mai ales sotia mea.
712
00:51:40,305 --> 00:51:42,933
În conformitate cu Legea Republicii 7438,
713
00:51:43,016 --> 00:51:44,684
chiar dacă am fost invitați aici,
714
00:51:44,768 --> 00:51:47,437
aceasta nu este o arestare.
715
00:51:47,521 --> 00:51:51,191
Și din moment ce cooperăm în mod voluntar,
716
00:51:51,274 --> 00:51:54,986
suntem liberi să plecăm oricând vrem.
717
00:51:55,070 --> 00:52:00,742
Cu excepția cazului în care doriți să depunem un dosar
împotriva ta pentru arestare ilegală.
718
00:52:01,701 --> 00:52:02,619
Ești avocat?
719
00:52:04,037 --> 00:52:05,080
Nu, domnule.
720
00:52:05,163 --> 00:52:06,456
Cunosc doar legea.
721
00:52:06,540 --> 00:52:07,541
Si...
722
00:52:08,416 --> 00:52:10,293
Lucrez la Primărie.
723
00:52:11,002 --> 00:52:12,170
De asemenea,
724
00:52:12,254 --> 00:52:14,339
Avocatul Luisa Manuel și cu mine
725
00:52:14,422 --> 00:52:16,842
au fost colegi de clasă
la facultatea de drept în 2004.
726
00:52:19,219 --> 00:52:21,179
Tocmai am renunțat pentru că...
727
00:52:22,806 --> 00:52:24,266
Ei bine, tocmai am abandonat.
728
00:52:25,433 --> 00:52:28,562
Și avocatul Luisa este o persoană foarte bună.
729
00:52:28,645 --> 00:52:32,315
Deci poate când a aflat-o pe soția mea
și aveam probleme financiare,
730
00:52:32,399 --> 00:52:34,025
ne-a împrumutat cardul ei.
731
00:52:34,109 --> 00:52:36,611
Acolo. Suntem clari?
732
00:52:36,695 --> 00:52:38,154
Înțelegi acum?
733
00:52:39,072 --> 00:52:40,156
Îmi pare rău, domnule.
734
00:52:40,240 --> 00:52:42,367
Nu pentru mine. Soției mele.
735
00:52:42,450 --> 00:52:47,205
Îmi cer scuze că te suspectez.
736
00:52:47,289 --> 00:52:48,623
Scuze pentru probleme.
737
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
Domnule, nu este suficient.
Ai insultat-o mai devreme.
738
00:52:50,625 --> 00:52:52,460
Ar trebui să-ți ceri scuze și pentru asta.
Pentru insultă, domnule.
739
00:52:52,544 --> 00:52:53,670
- Insultă?
- Da, domnule.
740
00:52:53,753 --> 00:52:57,674
Îmi pare rău, doamnă. Nu arăți ca
o cârgă bătrână spălată.
741
00:52:59,050 --> 00:53:00,302
Încă nu este suficient.
742
00:53:00,844 --> 00:53:02,637
- E frumoasă.
- Continuă, domnule. Spune-i.
743
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
Ai un anumit fel de frumusețe.
744
00:53:05,432 --> 00:53:06,516
Mai tare, domnule.
745
00:53:06,600 --> 00:53:08,226
- Ai un anumit fel de frumusețe.
- Acolo!
746
00:53:08,310 --> 00:53:09,519
- Da!
- Cu sentimente!
747
00:53:09,603 --> 00:53:11,521
Eşti frumoasă!
748
00:53:11,605 --> 00:53:13,064
Iată-ne!
749
00:53:17,193 --> 00:53:18,737
Așa că a studiat și dreptul.
750
00:53:19,696 --> 00:53:21,364
De ce nu-mi amintesc de el?
751
00:53:23,491 --> 00:53:24,993
Ce risipă.
752
00:53:25,076 --> 00:53:28,580
Dacă ar fi terminat, probabil ar fi făcut-o
ai un loc de muncă decent acum.
753
00:53:36,630 --> 00:53:37,923
{\an8}Este umilitor.
754
00:53:40,800 --> 00:53:42,093
De ce ai făcut asta?
755
00:53:46,598 --> 00:53:48,391
Știi, aș putea explica
totul pentru tine,
756
00:53:48,475 --> 00:53:49,976
dar nu m-ai crede.
757
00:53:53,063 --> 00:53:54,230
Bine, bine.
758
00:53:55,357 --> 00:53:57,400
Doar returnează cardul Luisei, bine?
759
00:53:58,068 --> 00:53:59,319
Și să-i cer scuze și ei.
760
00:53:59,402 --> 00:54:02,030
Mă ocup de redactarea unui contract
761
00:54:02,113 --> 00:54:05,825
despre cum o vom plăti lunar înapoi
pentru ce am cheltuit.
762
00:54:07,535 --> 00:54:08,536
Multumesc.
763
00:54:09,871 --> 00:54:13,708
Știi, nu sunt o persoană suspectă,
dar cu felul în care te-ai comportat,
764
00:54:14,751 --> 00:54:16,544
Nu pot să nu mă întreb dacă...
765
00:54:18,964 --> 00:54:20,674
Mai există un bărbat?
766
00:54:26,179 --> 00:54:27,138
eu?
767
00:54:27,222 --> 00:54:31,393
Ai uitat asta
Sunt o soție cu doi copii?
768
00:54:31,977 --> 00:54:34,771
Deci, practic, am grijă
de trei persoane.
769
00:54:34,854 --> 00:54:38,942
Unde mai exact
aș găsi timp să flirtez?
770
00:54:49,452 --> 00:54:50,829
eu...
771
00:54:50,912 --> 00:54:51,913
ce...
772
00:54:55,041 --> 00:54:56,126
te cred.
773
00:55:01,047 --> 00:55:02,340
Hei, frate.
774
00:55:03,675 --> 00:55:05,510
Pot să te deranjez pentru o clipă?
775
00:55:06,553 --> 00:55:08,054
Stai, Jane.
776
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
O pisica!
777
00:55:29,784 --> 00:55:32,203
De ce păstrezi
ieșind din senin?
778
00:55:32,996 --> 00:55:34,748
Trebuie să ți-l dau.
779
00:55:34,831 --> 00:55:37,667
De când ai început să trăiești această viață,
780
00:55:38,460 --> 00:55:39,753
ai reusit sa...
781
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
În primul rând,
782
00:55:42,547 --> 00:55:44,424
aproape separa acest cuplu.
783
00:55:45,175 --> 00:55:46,342
În al doilea rând,
784
00:55:46,426 --> 00:55:48,094
fura un card de credit.
785
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
Și al treilea,
786
00:55:49,345 --> 00:55:50,764
fii arestat.
787
00:55:51,598 --> 00:55:54,309
Nu pare că iei
sarcina ta foarte serios.
788
00:55:57,103 --> 00:55:59,397
De aceea totul
Am cumparat a fost pentru casa.
789
00:56:08,531 --> 00:56:13,286
Mulți oameni ar ucide
pentru șansa pe care o ai chiar acum.
790
00:56:16,039 --> 00:56:17,957
Și dacă nu mai vrei,
doar spune asta.
791
00:56:21,836 --> 00:56:23,088
Nevastă, hai să mergem.
792
00:56:28,468 --> 00:56:29,761
Vrei să cumperi ou de rață, domnișoară?
793
00:56:40,396 --> 00:56:43,608
- Nu! Nu relocarii!
- Ai auzit?
794
00:56:43,691 --> 00:56:46,986
În cinci ani,
pârâul ăla se va transforma într-un apartament!
795
00:56:47,070 --> 00:56:47,987
Ce?
796
00:56:48,071 --> 00:56:50,281
Și curtea acoperită?
797
00:56:50,365 --> 00:56:54,244
Ei construiesc un mall acolo
cu un lift de sticlă și tot.
798
00:56:54,327 --> 00:56:57,288
- Ce? Serios?
- Da! Asta am auzit si eu!
799
00:56:57,372 --> 00:57:00,416
- Și acele cabluri electrice încurcate...
- Da?
800
00:57:00,500 --> 00:57:03,128
Le vor elimina
și conduce totul în subteran!
801
00:57:03,211 --> 00:57:04,337
Ei pot face asta?
802
00:57:04,420 --> 00:57:06,214
Cum vor face asta?
E cam misto!
803
00:57:06,297 --> 00:57:07,924
- Nu?
- Cum?
804
00:57:08,007 --> 00:57:08,883
Da.
805
00:57:23,356 --> 00:57:26,276
Am vorbit deja
locuitorilor și ei au spus:
806
00:57:26,359 --> 00:57:30,280
se vor muta numai după ce vor primi
suma pe care o cer.
807
00:57:40,540 --> 00:57:42,584
Trebuie să lucrezi într-un call center.
808
00:57:42,667 --> 00:57:44,544
Engleza ta sună impresionant!
809
00:58:09,402 --> 00:58:11,613
Chiar dacă cuplul
abia castiga nimic,
810
00:58:11,696 --> 00:58:14,532
reușesc totuși să ajute alte persoane.
811
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
Și are chiar și economii!
812
00:58:24,709 --> 00:58:26,586
Iată, vitaminele tale.
813
00:58:26,669 --> 00:58:28,588
Bea, mamă. Vă rog.
814
00:58:38,097 --> 00:58:39,474
Mamă, ești puternică acum!
815
00:58:39,557 --> 00:58:41,726
Te simți mai bine!
816
00:58:45,396 --> 00:58:46,648
Cine e?
817
00:58:47,482 --> 00:58:48,858
tata!
818
00:58:53,738 --> 00:58:55,865
- Unde este mama ta?
- Ea este aici.
819
00:58:59,953 --> 00:59:01,871
Du-te mai întâi acolo.
Trebuie să vorbesc cu mama ta.
820
00:59:08,253 --> 00:59:09,546
Te antrenezi?
821
00:59:12,799 --> 00:59:13,967
Da.
822
00:59:14,050 --> 00:59:15,051
Da.
823
00:59:16,511 --> 00:59:17,720
Deci nu voi părea uzat.
824
00:59:21,766 --> 00:59:25,436
Apropo,
acea petrecere de la Primărie,
825
00:59:25,520 --> 00:59:26,980
acordarea proiectului...
826
00:59:27,063 --> 00:59:28,356
Asta e mâine.
827
00:59:28,439 --> 00:59:29,566
Vrei să vii?
828
01:00:17,280 --> 01:00:18,323
nevastă?
829
01:00:20,074 --> 01:00:22,368
Tocmai am primit asta
dintr-un magazin second-hand.
830
01:00:22,452 --> 01:00:23,286
Îl urăști?
831
01:00:23,369 --> 01:00:25,330
E prea mult.
832
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- Ce?
- Arăți prea frumos!
833
01:00:32,879 --> 01:00:33,880
Haide! Hai să mâncăm.
834
01:00:41,054 --> 01:00:44,932
Bună ziua, domnule, sunt Julian Alcantara
de la Direcţia Drumuri şi Drenaj.
835
01:00:45,016 --> 01:00:48,186
Desigur!
Ești mâna lui Engineering.
836
01:00:49,687 --> 01:00:50,772
Mulțumesc, domnule.
837
01:00:50,855 --> 01:00:53,524
Soția mea, acesta este inginerul Pereo.
838
01:00:53,608 --> 01:00:56,611
El este inginerul nostru din oraș și, practic
marele sef de aici.
839
01:01:03,493 --> 01:01:05,244
Bună seara, Jane.
840
01:01:05,328 --> 01:01:08,706
Am citit propunerea ta de proiect.
841
01:01:08,790 --> 01:01:09,957
Ai aprobarea mea.
842
01:01:10,541 --> 01:01:12,335
Lucrăm din greu la asta, domnule.
843
01:01:12,418 --> 01:01:16,422
Dar conducerea superioară vrea
un nou proiect de implementat.
844
01:01:16,506 --> 01:01:18,925
Domnule, chiar am o propunere
845
01:01:19,008 --> 01:01:21,427
pentru un trotuar
proiect de reabilitare, domnule.
846
01:01:21,511 --> 01:01:24,555
Nu acesta este proiectul de reamenajare
de MDZ Construction?
847
01:01:24,639 --> 01:01:25,598
- Nu?
- Da, domnule.
848
01:01:25,682 --> 01:01:28,017
Domnule, asta nu a fost încă finalizat.
849
01:01:28,101 --> 01:01:30,895
De fapt, domnule,
Am văzut deja propunerea lui Julian.
850
01:01:30,978 --> 01:01:34,816
E bine. Dar cu bugetul nostru actual,
am putea să-l alocăm altor clădiri.
851
01:01:34,899 --> 01:01:40,071
Domnule, de fapt, reabilitarea trotuarului
ar ajuta cu adevărat comunitatea.
852
01:01:40,154 --> 01:01:41,781
Ai vrea să mănânci mai întâi, domnule?
853
01:01:43,074 --> 01:01:45,618
Bine, să mâncăm mai întâi, domnule.
Hai să stăm aici ca să poți încerca totul.
854
01:01:48,871 --> 01:01:50,998
De fapt, domnule, ei deja
au propria lor masă.
855
01:01:52,083 --> 01:01:53,459
Ni se vor alătura.
Doamna, de asemenea.
856
01:01:54,168 --> 01:01:55,211
Să mergem.
857
01:01:58,423 --> 01:02:02,135
Este foarte evident acești oameni
beneficiază de proiecte guvernamentale.
858
01:02:02,760 --> 01:02:05,596
Să vedem dacă pot răspunde
întrebările pe care o să le pun.
859
01:02:08,766 --> 01:02:10,643
Domnule Pereo, pot să întreb ceva?
860
01:02:16,065 --> 01:02:18,234
sunt doar curios,
861
01:02:18,317 --> 01:02:22,864
de ce reconstruim drumurile
în fiecare an?
862
01:02:22,947 --> 01:02:25,616
Nu este o risipă de bani?
863
01:02:28,870 --> 01:02:33,875
Ei bine, nu sunt construite să reziste,
deci au nevoie de reparatii constante.
864
01:02:33,958 --> 01:02:37,003
Atunci de ce nu le construim corect
in primul rand?
865
01:02:37,086 --> 01:02:38,838
Deci banii de fapt
merge departe, nu?
866
01:02:40,757 --> 01:02:41,841
Ce vrei sa spui?
867
01:02:42,967 --> 01:02:46,471
Dragă, să-i lăsăm să-și facă treaba.
868
01:02:46,554 --> 01:02:47,638
Ei știu ce fac.
869
01:02:47,722 --> 01:02:50,183
Doamnă, sunt cu adevărat interesat.
870
01:02:51,642 --> 01:02:53,978
Ce, te interesează doar petreceri?
871
01:02:59,484 --> 01:03:00,735
Scuzele mele.
872
01:03:00,818 --> 01:03:05,031
Soția mea chiar cere foarte multe
de întrebări, nu-i așa?
873
01:03:06,282 --> 01:03:07,825
Ușor acum...
874
01:03:14,457 --> 01:03:17,376
Poate ar trebui să ne echilibrăm
atât buget cât și timp
875
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
când vine
la construirea infrastructurii.
876
01:03:35,978 --> 01:03:36,979
Corect?
877
01:03:57,416 --> 01:03:58,626
doamna Alcantara,
878
01:03:59,168 --> 01:04:02,630
dezvoltarea proiectului nu este atât de simplă.
879
01:04:16,227 --> 01:04:17,353
Este în lege.
880
01:04:19,146 --> 01:04:20,565
Am citit-o pe rețelele de socializare.
881
01:04:29,949 --> 01:04:34,704
Dragă, cât ar dura asta
proiectul de reamenajare ia?
882
01:04:34,787 --> 01:04:36,539
Ar trebui să fie cinci ani
chiar înainte de a începe.
883
01:04:36,622 --> 01:04:40,334
Dar se pare că se mișcă mai repede acum
pentru că avocatul lor se ocupă de asta...
884
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
Avocatul Manuel.
885
01:04:42,086 --> 01:04:45,047
Ei bine, atunci,
să începem de mâine.
886
01:04:47,008 --> 01:04:49,385
Ce a fost asta?
De ce te-ai comportat așa?
887
01:04:49,886 --> 01:04:52,889
Ce? Te ajutam doar cu
propunerea ta în fața șefului tău.
888
01:04:52,972 --> 01:04:54,056
Dar Ernest este și șeful meu!
889
01:04:54,140 --> 01:04:55,892
Nu pot să-l lipsesc de respect așa.
890
01:04:57,435 --> 01:04:58,895
Nu poți măcar să-mi mulțumești?
891
01:04:58,978 --> 01:05:00,771
Nu ți-am cerut să faci toate astea.
892
01:05:00,855 --> 01:05:02,106
Așteaptă o secundă.
Ce încerci să spui?
893
01:05:02,189 --> 01:05:05,234
M-ai adus aici doar ca să mă arăți?
ca si celelalte sotii?
894
01:05:05,318 --> 01:05:08,988
Te-am adus aici
să te trateze cu o masă bună
895
01:05:09,071 --> 01:05:12,825
pentru că nu am continuat
o întâlnire potrivită de când am întemeiat o familie.
896
01:05:14,660 --> 01:05:15,494
Alcantara.
897
01:05:16,203 --> 01:05:17,413
Chiar ți-ai adus soția aici?
898
01:05:17,496 --> 01:05:19,498
ca să-ți împingă propunerea
pe gâtlejul nostru?
899
01:05:19,582 --> 01:05:21,500
- Nu poți să o faci singur?
- Nu, domnule.
900
01:05:22,001 --> 01:05:23,002
Așteaptă.
901
01:05:27,340 --> 01:05:28,591
Este o propunere bună.
902
01:05:28,674 --> 01:05:30,635
Beneficiază mai mult oamenii.
903
01:05:30,718 --> 01:05:32,803
- E suficient, Jane. Stop.
- Nu, nu. Așteaptă. Așteaptă.
904
01:05:33,554 --> 01:05:36,390
Si inca ceva,
stii care e problema ta?
905
01:05:36,474 --> 01:05:38,935
Continuați să acordați prioritate acestor proiecte mari.
906
01:05:40,269 --> 01:05:41,145
Mă întreb de ce.
907
01:05:41,854 --> 01:05:44,774
Ai ceva nervi, doamnă.
908
01:05:45,358 --> 01:05:46,859
- Ce?
- Domnule, plecăm.
909
01:05:46,943 --> 01:05:47,860
Să mergem, haide, să mergem.
910
01:05:47,944 --> 01:05:49,403
Știi, când cineva
crește squatter,
911
01:05:49,487 --> 01:05:51,656
stau un squatter.
Fără clasă, fără reproducere.
912
01:05:51,739 --> 01:05:52,907
Alcantara!
913
01:05:52,990 --> 01:05:55,576
Botină soția ta,
așa că se oprește din lătrat.
914
01:05:59,455 --> 01:06:00,706
Ce tocmai ai spus?
915
01:06:01,666 --> 01:06:02,708
Julian!
916
01:06:02,792 --> 01:06:04,961
- Nu îndrăzni să-mi insulti soția!
- Iulian!
917
01:06:05,044 --> 01:06:06,754
Insultă-mă tot ce vrei,
dar nu sotia mea!
918
01:06:06,837 --> 01:06:08,673
Squatter tipic.
919
01:06:09,340 --> 01:06:10,967
Ați văzut asta, domnule?
920
01:06:11,050 --> 01:06:12,468
Domnule, ați văzut asta?
921
01:06:14,136 --> 01:06:15,930
- Mulţumesc.
- Vă rog să vă bucurați.
922
01:06:17,723 --> 01:06:19,892
știi,
nu trebuia să fii fizic.
923
01:06:22,353 --> 01:06:24,647
Și asta e mai ușor de apărat în instanță.
924
01:06:25,189 --> 01:06:27,900
Nu i-aș lăsa niciodată
te insulta asa.
925
01:06:28,609 --> 01:06:32,321
Ei nici măcar nu știu
cat sacrificii
926
01:06:32,405 --> 01:06:34,031
pentru atât de mulți oameni.
927
01:06:34,115 --> 01:06:35,574
Dacă ești concediat?
928
01:06:37,576 --> 01:06:39,453
Dacă vom fi dat afară din casa noastră?
929
01:06:39,537 --> 01:06:44,208
Apoi vom dormi pe străzi
fericit și cu demnitate.
930
01:06:45,084 --> 01:06:46,043
Nu, glumesc.
931
01:06:46,127 --> 01:06:49,964
Bineînțeles că nu mi-aș lăsa niciodată familia
să fie foame, nici măcar pentru o zi.
932
01:06:53,050 --> 01:06:55,720
De ce ai oprit din nou facultatea de drept?
933
01:06:55,803 --> 01:06:58,014
Nu am fost de acord să nu vorbim despre asta?
934
01:06:58,097 --> 01:06:59,473
Nu a fost vina ta.
935
01:06:59,557 --> 01:07:00,474
A fost decizia mea.
936
01:07:01,308 --> 01:07:03,602
- Vina mea?
- Nu, nu a fost.
937
01:07:07,732 --> 01:07:09,066
Când...
938
01:07:09,150 --> 01:07:10,860
Când ai intrat în viața mea,
939
01:07:11,777 --> 01:07:12,987
tu și copiii noștri,
940
01:07:15,114 --> 01:07:17,283
atunci mi-am dat seama
941
01:07:18,784 --> 01:07:21,120
Nu mai trăiam doar pentru mine.
942
01:07:22,538 --> 01:07:24,457
Trăiam pentru alți oameni.
943
01:07:27,168 --> 01:07:29,795
Când s-a născut Jaja,
944
01:07:30,921 --> 01:07:32,048
arăta ca un mic heruvim.
945
01:07:32,131 --> 01:07:33,299
Atât de frumos.
946
01:07:33,758 --> 01:07:35,968
La fel ca tine. Ea arată exact ca tine.
947
01:07:36,052 --> 01:07:37,094
La fel de frumos ca tine.
948
01:07:38,220 --> 01:07:40,431
Asistenta mi-a dat-o,
949
01:07:40,514 --> 01:07:44,101
iar când am ținut-o în brațe
chiar acolo, în acel moment,
950
01:07:44,894 --> 01:07:45,978
atunci m-a lovit.
951
01:07:46,062 --> 01:07:47,646
Am spus: „Asta este”.
952
01:07:48,105 --> 01:07:49,106
„Asta este.
953
01:07:49,940 --> 01:07:51,067
Aceasta este viața mea acum.”
954
01:07:52,359 --> 01:07:53,569
Nu facultatea de drept.
955
01:07:53,652 --> 01:07:55,154
Asta nu mai este viața mea.
956
01:07:57,406 --> 01:08:00,159
Am decis să mă concentrez asupra
ce era chiar în fața mea.
957
01:08:04,872 --> 01:08:07,416
Scuze dacă m-am lăsat dus acolo.
958
01:08:07,500 --> 01:08:09,627
Presupun că asta se întâmplă
când crești fără părinți.
959
01:08:09,710 --> 01:08:11,045
Tânjești după familie.
960
01:08:20,930 --> 01:08:23,099
Știi, poți fi în continuare tată,
961
01:08:25,518 --> 01:08:26,811
face bani buni.
962
01:08:28,604 --> 01:08:30,689
Cu fața aia a ta
și acele mișcări de dans... Hei!
963
01:08:30,773 --> 01:08:32,566
Ai putea fi complet un dansator macho.
964
01:08:39,657 --> 01:08:42,993
Se pare că mișcările mele de dans au ajuns la tine, nu?
965
01:08:44,203 --> 01:08:45,579
Ce?
966
01:08:45,663 --> 01:08:47,790
- Deci?
- Hei, sunt oameni în jur.
967
01:08:47,873 --> 01:08:48,958
Hei!
968
01:08:49,375 --> 01:08:50,251
Hei!
969
01:08:50,918 --> 01:08:52,086
Doar mănâncă deja.
970
01:08:55,589 --> 01:08:56,799
Noroc, soția mea.
971
01:09:04,473 --> 01:09:05,558
Soțul meu.
972
01:09:20,197 --> 01:09:22,658
Jane! Încă treaz?
973
01:09:28,122 --> 01:09:30,749
Te iubesc foarte mult pe tine și pe Jaja!
974
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
Și eu te iubesc pe tine și pe Justin!
975
01:09:44,763 --> 01:09:47,516
Din moment ce iti place asta,
O să gătesc pentru tine.
976
01:09:52,062 --> 01:09:54,064
De ce bateți așa orezul?
977
01:09:56,025 --> 01:09:56,984
Ești atât de ciudat.
978
01:09:57,067 --> 01:09:58,485
Alocația mea.
979
01:10:01,155 --> 01:10:02,156
Nu am bani.
980
01:10:04,450 --> 01:10:05,868
Mamă, ce este acum?
981
01:10:07,036 --> 01:10:08,037
Stai.
982
01:10:09,622 --> 01:10:11,373
Cursul tău nu este până la 9 a.m.
983
01:10:11,457 --> 01:10:13,375
Este doar 7 dimineața.
De ce pleci asa devreme?
984
01:10:13,459 --> 01:10:15,586
Doar mă întâlnesc cu un prieten.
985
01:10:18,672 --> 01:10:19,506
Poate un iubit?
986
01:10:19,590 --> 01:10:21,342
El este doar un prieten.
987
01:10:21,425 --> 01:10:23,636
- Ești în grupul de teatru, nu?
- Hmm.
988
01:10:23,719 --> 01:10:25,054
Actoria ta încă mai are nevoie de muncă.
989
01:10:25,137 --> 01:10:26,889
Mamă, atât de enervant!
990
01:10:26,972 --> 01:10:27,890
Alocația mea.
991
01:10:31,143 --> 01:10:32,645
Iată, ce zici de asta.
992
01:10:32,728 --> 01:10:34,480
Coaseți mai întâi niște caiete.
993
01:10:34,563 --> 01:10:36,232
Zece pesos pe caiet.
994
01:10:36,315 --> 01:10:38,484
Îți dau o sută dacă termini zece.
995
01:10:38,567 --> 01:10:40,402
- O afacere?
- Zece?
996
01:10:40,486 --> 01:10:42,321
Mama, serios?
997
01:10:42,404 --> 01:10:44,323
Banii trebuie câștigați.
998
01:10:44,406 --> 01:10:46,450
Aceasta este noua noastră regulă începând de astăzi.
999
01:10:46,533 --> 01:10:48,827
Mamă, ce este asta acum?
1000
01:10:50,537 --> 01:10:51,914
Adică, fără indemnizație.
1001
01:10:53,749 --> 01:10:55,251
Ești atât de enervant!
1002
01:11:00,923 --> 01:11:03,384
- Justin...
- Nu, doare!
1003
01:11:03,467 --> 01:11:05,469
Staţi să văd.
Ai o tăietură.
1004
01:11:05,552 --> 01:11:08,389
Chai, iubito,
poți să-mi dai ajutorul?
1005
01:11:08,472 --> 01:11:09,932
Mulțumesc, scumpo.
1006
01:11:10,015 --> 01:11:11,642
Foarte bun. Stai o secundă, bine?
1007
01:11:11,725 --> 01:11:13,519
Acolo. Foarte bun!
1008
01:11:13,602 --> 01:11:15,562
- Eşti bine?
- Hei! Estong!
1009
01:11:15,646 --> 01:11:16,855
Ești pregătit?
1010
01:11:16,939 --> 01:11:18,315
Nici măcar nu te-ai verificat cu mine?
1011
01:11:18,399 --> 01:11:20,609
Doamnă, am putea face ca data trecută?
1012
01:11:20,693 --> 01:11:23,654
O să plătesc chiria după ce voi vinde, doamnă!
1013
01:11:23,737 --> 01:11:26,699
Regulile mele. „Plătește mai întâi înainte de a vinde”.
1014
01:11:26,782 --> 01:11:28,242
Iată din nou.
1015
01:11:28,325 --> 01:11:29,702
Afară! Pleacă!
1016
01:11:29,785 --> 01:11:32,329
Oameni care nu urmează
ma enerveaza regulile mele!
1017
01:11:32,413 --> 01:11:33,998
M-am gândit că dacă întreb frumos, doamnă...
1018
01:11:34,081 --> 01:11:35,416
nu-mi pasă!
1019
01:11:35,499 --> 01:11:37,543
Eu sunt organizatorul aici.
1020
01:11:37,626 --> 01:11:39,420
- Justin, haide, hai să mergem acasă.
- Mama!
1021
01:11:40,337 --> 01:11:41,922
Te simți bine?
1022
01:11:43,757 --> 01:11:44,800
Ce se întâmplă aici?
1023
01:11:44,883 --> 01:11:46,093
Estong aici este problema.
1024
01:11:46,176 --> 01:11:48,387
Nu vrea să plătească.
Vrea să vândă mai întâi înainte de a plăti.
1025
01:11:48,470 --> 01:11:49,555
Așa a făcut ieri!
1026
01:11:49,638 --> 01:11:51,515
Nu a platit ieri?
1027
01:11:51,598 --> 01:11:52,808
El a făcut-o.
1028
01:11:52,891 --> 01:11:54,643
Dar vrea să facă
acelasi lucru si astazi.
1029
01:11:54,727 --> 01:11:56,520
Dacă nu plătește?
1030
01:11:56,603 --> 01:11:58,647
Se presupune că
pentru a-l acoperi? În nici un caz!
1031
01:11:58,731 --> 01:12:00,149
Atunci de fapt nu ai o bază.
1032
01:12:00,232 --> 01:12:03,610
Nu-l poți acuza de o crimă
nu s-a comis încă.
1033
01:12:05,029 --> 01:12:05,904
Tulfo?
1034
01:12:05,988 --> 01:12:07,573
Nu, doamnă, dar am o întrebare.
1035
01:12:08,907 --> 01:12:09,950
Toți aici,
1036
01:12:10,034 --> 01:12:13,245
Știați cu toții că există o chirie
a fi plătit pentru acel panou?
1037
01:12:14,455 --> 01:12:15,456
- Există?
- Serios?
1038
01:12:15,539 --> 01:12:16,999
Da, ei sunt!
1039
01:12:18,334 --> 01:12:19,835
Deci, unde se duc banii de chirie?
1040
01:12:19,918 --> 01:12:22,755
Cu cine au vorbit chiar
sa inchiriez acel spatiu?
1041
01:12:22,838 --> 01:12:24,089
Eu, desigur.
1042
01:12:25,257 --> 01:12:27,134
Dar folosesc banii, nu?
1043
01:12:27,217 --> 01:12:29,511
Îl folosesc pentru cheltuielile de aici.
1044
01:12:29,595 --> 01:12:30,929
De ce se duce la tine?
1045
01:12:31,722 --> 01:12:33,474
Faci parte din consiliul de conducere?
1046
01:12:34,266 --> 01:12:35,851
Știu că deții patru unități aici,
1047
01:12:35,934 --> 01:12:39,146
dar asta nu se întâmplă automat
te face lider de facto.
1048
01:12:39,229 --> 01:12:41,398
Nu înțelegi.
1049
01:12:41,482 --> 01:12:45,444
Mi-au încredințat banii
pentru că sunt cel mai bogat chiriaș de aici.
1050
01:12:45,527 --> 01:12:46,820
Gândește-te la asta.
1051
01:12:46,904 --> 01:12:51,241
Dacă o dai cuiva sărac,
s-ar putea să-l cheltuiască.
1052
01:12:51,325 --> 01:12:52,743
- Uau, serios.
- Acum, așteaptă o secundă.
1053
01:12:52,826 --> 01:12:54,161
- Am dreptate?
- Ți-au încredințat...
1054
01:12:54,244 --> 01:12:55,412
- Da!
- Pot să împrumut asta pentru o clipă?
1055
01:12:55,496 --> 01:12:56,830
I-ai încredințat banii?
1056
01:12:56,914 --> 01:12:58,248
- Nu am făcut-o.
- Ai făcut-o?
1057
01:12:58,332 --> 01:13:00,918
I-ai incredintat?
1058
01:13:01,001 --> 01:13:02,711
Am votat-o măcar pe ea?
1059
01:13:02,795 --> 01:13:04,922
Deci nu ai fost votat. Bine.
1060
01:13:05,005 --> 01:13:06,799
Lasă-mă să-ți explic asta.
1061
01:13:14,807 --> 01:13:17,101
Ai putea merge la închisoare pentru 20 de ani.
1062
01:13:17,184 --> 01:13:18,143
Asta vrei?
1063
01:13:18,227 --> 01:13:20,270
eu? Un escroc?
1064
01:13:20,354 --> 01:13:21,897
Soțul meu a fost colegi de clasă
la facultatea de drept
1065
01:13:21,980 --> 01:13:24,108
cu cele mai frumoase
și un avocat celebru,
1066
01:13:24,191 --> 01:13:25,234
Avocatul Lui Manuel.
1067
01:13:25,317 --> 01:13:27,236
Vă pot prezenta cu ea. Vrei asta?
1068
01:13:27,319 --> 01:13:30,781
Nu. Te rog, lasă-mă să explic.
1069
01:13:30,864 --> 01:13:34,201
Cereți scuze tuturor de aici dacă sunteți
nu vreau să escaladez problema.
1070
01:13:38,330 --> 01:13:40,582
Estong! Îmi pare rău.
1071
01:13:41,417 --> 01:13:43,877
Doar că... sunt la menopauză.
1072
01:13:43,961 --> 01:13:45,712
Știi cum e.
Emoțiile mele merg în sus și în jos.
1073
01:13:45,796 --> 01:13:47,464
Uneori sunt fericit,
apoi trist... Chiar furios.
1074
01:13:47,548 --> 01:13:48,715
Totul iese la iveală dintr-o dată.
1075
01:13:48,799 --> 01:13:49,925
Nu vă faceți griji.
1076
01:13:50,008 --> 01:13:52,761
Pentru a dovedi că totul este curat,
1077
01:13:52,845 --> 01:13:58,016
Voi elibera o contabilitate completă
fondurile comunității pentru ca toată lumea să le vadă.
1078
01:13:58,100 --> 01:14:00,227
- Acolo! Asta e corect!
- Da! Așa ar trebui să fie!
1079
01:14:00,310 --> 01:14:03,605
Cât despre chiria ta, renunț
toate plățile de data aceasta!
1080
01:14:05,232 --> 01:14:06,608
Iată.
1081
01:14:06,692 --> 01:14:08,110
Nouă bucăți. Adică 90 de pesos.
1082
01:14:13,740 --> 01:14:15,325
Dă-mi cele zece mai târziu, bine?
1083
01:14:15,409 --> 01:14:17,744
Dar faci tot ce faci când faci cumpărături!
1084
01:14:17,828 --> 01:14:20,372
Nu poți să-mi ceri zece pesos!
1085
01:14:20,456 --> 01:14:24,084
Nu rămâi fără plângeri!
Sincer, nu te mai plângi deja!
1086
01:14:24,168 --> 01:14:27,796
Nu mă deranjează să concurez cu adolescentele
și fardul lor exagerat de roșu-vișiniu!
1087
01:14:30,257 --> 01:14:31,300
Bine, plec afară!
1088
01:14:32,843 --> 01:14:34,178
Intrați! Fă-te comod.
1089
01:14:35,429 --> 01:14:37,890
Uau, casa ta este imensă.
1090
01:14:37,973 --> 01:14:39,558
Ai măcar o piscină?
1091
01:14:40,559 --> 01:14:42,102
Ești aici singur?
1092
01:14:42,186 --> 01:14:45,063
Sunt în Davao, se ocupă de tata
unele afaceri de afaceri.
1093
01:14:45,564 --> 01:14:47,774
Și servitoarele noastre sunt în zi liberă.
1094
01:14:48,317 --> 01:14:49,359
În regulă.
1095
01:14:50,819 --> 01:14:51,862
Atent.
1096
01:14:53,614 --> 01:14:55,407
Intră. Nu fi timid.
1097
01:14:57,409 --> 01:14:58,410
Aşezaţi-vă.
1098
01:15:01,455 --> 01:15:02,456
Doar stai.
1099
01:15:13,800 --> 01:15:14,801
Ești bine?
1100
01:15:15,302 --> 01:15:16,512
Nu te simți fierbinte?
1101
01:15:16,595 --> 01:15:18,013
Sunt bine. Sunt bine.
1102
01:15:19,139 --> 01:15:21,808
Ești chiar drăguț, știi asta?
Mai ales când ești tulburat.
1103
01:15:22,351 --> 01:15:23,435
Obrajii aceia trandafirii.
1104
01:15:24,478 --> 01:15:26,230
Stai, ce se întâmplă?
1105
01:15:26,313 --> 01:15:27,981
Credeam că mă placi?
1106
01:15:28,065 --> 01:15:30,526
Da, dar de ce mergem atât de repede?
1107
01:15:34,821 --> 01:15:35,781
Ce a fost asta?
1108
01:15:35,864 --> 01:15:37,241
Frate, haide!
1109
01:15:37,324 --> 01:15:39,826
- Ar fi trebuit să rămâi ascuns!
- Scuze, frate! Scuze, scuze.
1110
01:15:39,910 --> 01:15:41,203
Necaz!
1111
01:15:41,286 --> 01:15:43,330
Stați, băieți, mă filmați?
1112
01:15:43,413 --> 01:15:44,456
Ce planuiesti?
1113
01:15:44,540 --> 01:15:46,416
Asta va fi distractiv. Toți împreună.
1114
01:15:55,050 --> 01:15:58,053
Cum e întâlnirea cu prințesa?
1115
01:15:58,136 --> 01:15:59,304
Ja...
1116
01:16:01,598 --> 01:16:03,684
Jaja, ce s-a întâmplat cu tine?
1117
01:16:06,436 --> 01:16:08,564
sunt bine. Vreau doar să dorm.
1118
01:16:12,484 --> 01:16:15,654
Jaja, ridică-te. Nu ești bine.
1119
01:16:32,629 --> 01:16:34,590
Ja, ce-i asta?
1120
01:16:36,341 --> 01:16:39,428
Cine ți-a făcut asta? Sta. Sta.
Cine ți-a făcut asta?
1121
01:16:39,511 --> 01:16:40,637
Ce sa întâmplat, Ja?
1122
01:16:41,346 --> 01:16:44,141
Vorbește-mi. Cine ți-a făcut asta?
A fost iubitul tău?
1123
01:16:44,224 --> 01:16:45,434
Nimic. Nu sa întâmplat nimic.
1124
01:16:45,517 --> 01:16:47,394
Tocmai m-am împiedicat.
Vă rog, lăsați-o în pace.
1125
01:16:47,477 --> 01:16:50,606
Ja, spune-mi. Nimeni nu te poate ajuta
daca nu vorbesti!
1126
01:16:50,689 --> 01:16:53,442
Spune-mi, dragă. Ce ți s-a întâmplat?
1127
01:16:53,525 --> 01:16:55,861
Poate că nu vreau să vorbesc încă despre asta,
te-ai gandit vreodata la asta?
1128
01:16:56,361 --> 01:16:58,113
Nu vreau să-mi amintesc!
1129
01:16:58,739 --> 01:17:00,824
Doar păcălește-mă, te rog!
1130
01:17:02,993 --> 01:17:05,537
Spune-mi că totul va fi bine!
1131
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
Trebuie doar să mănânc, să dorm!
1132
01:17:08,790 --> 01:17:11,001
Nu am nevoie de un avocat, bine?
1133
01:17:11,084 --> 01:17:12,711
Am nevoie de mama mea!
1134
01:17:36,693 --> 01:17:42,741
Deci da, l-am mușcat,
și apoi am fugit afară.
1135
01:17:48,497 --> 01:17:50,624
- El a...
- Nimic, mamă.
1136
01:17:50,707 --> 01:17:51,958
Nu sa întâmplat nimic.
1137
01:17:52,876 --> 01:17:56,338
Am scăpat înainte ca el să poată face
ce a vrut să-mi facă.
1138
01:18:01,343 --> 01:18:03,095
Nu vreau să merg
mai la școală, mamă.
1139
01:18:04,721 --> 01:18:05,847
nu vreau.
1140
01:18:09,434 --> 01:18:10,435
nu vreau sa...
1141
01:18:20,862 --> 01:18:21,863
Nu te speria.
1142
01:18:23,782 --> 01:18:24,825
O să am grijă de asta.
1143
01:18:29,913 --> 01:18:33,875
Ca director, am fost și eu șocată
prin ceea ce s-a întâmplat.
1144
01:18:34,793 --> 01:18:40,006
Dar Andre a venit imediat la mine
a cere scuze.
1145
01:18:44,469 --> 01:18:48,098
Dar sperăm că putem rezolva
aceasta printr-o reglementare.
1146
01:18:48,181 --> 01:18:50,851
Oricat de multi milkfish
te dezosezi în Malabon,
1147
01:18:50,934 --> 01:18:53,937
nu vei spera niciodată să dai familiei tale
acest gen de bani.
1148
01:18:54,020 --> 01:18:56,940
Mai ales, ea se bazează
pe bursa ei. am dreptate?
1149
01:19:28,180 --> 01:19:29,181
mama.
1150
01:19:30,140 --> 01:19:32,017
Mamă, hai să rezolvăm asta.
1151
01:19:37,647 --> 01:19:39,316
Şi tu?
1152
01:19:42,527 --> 01:19:44,863
Mamă, arătăm ridicoli aici.
1153
01:19:45,405 --> 01:19:49,075
Nu suntem pe măsură pentru ei.
Nu avem bani de luptat.
1154
01:19:50,202 --> 01:19:55,123
Să mergem acasă. Gătiți orice.
Îl voi mânca, chiar și legume.
1155
01:19:55,207 --> 01:19:57,083
- Nu, nu. Ai de gând să lupți.
- Mamă, hai să mergem acasă.
1156
01:19:58,794 --> 01:20:00,837
Mamă, hai să mergem acasă.
1157
01:20:00,921 --> 01:20:02,047
Îți amintești asta, bine?
1158
01:20:03,215 --> 01:20:07,093
S-ar putea să nu avem putere ca ei.
1159
01:20:09,179 --> 01:20:12,265
S-ar putea să nu fim la fel de bogați ca ei...
1160
01:20:14,976 --> 01:20:16,061
dar nu suntem slabi.
1161
01:20:20,732 --> 01:20:22,067
Vei lupta.
1162
01:20:23,068 --> 01:20:24,736
- Mamă, hai să mergem acasă.
- Vei lupta.
1163
01:20:24,820 --> 01:20:27,239
Vei lupta. Vei lupta.
1164
01:20:29,741 --> 01:20:30,742
mama...
1165
01:20:35,038 --> 01:20:36,540
Vei lupta.
1166
01:21:00,272 --> 01:21:02,524
Am puține cunoștințe de lege.
1167
01:21:08,238 --> 01:21:10,907
Credeam că ești doar o gospodină?
1168
01:21:20,750 --> 01:21:22,335
Deja mi-am luat decizia.
1169
01:21:24,212 --> 01:21:26,339
O să stric viața acelui prădător.
1170
01:21:29,551 --> 01:21:32,888
- Doamna Alcantara--
- Știu că acest caz va fi complicat.
1171
01:21:32,971 --> 01:21:34,598
S-ar putea să pierdem puținele economii pe care le avem,
1172
01:21:34,681 --> 01:21:37,767
dar nu ne vom opri
până când viața ta va fi distrusă.
1173
01:21:39,561 --> 01:21:41,313
Vei scăpa de justiție în străinătate? Bine, du-te.
1174
01:21:41,396 --> 01:21:43,106
Dar oriunde ai alerga,
1175
01:21:43,189 --> 01:21:46,568
Mă voi asigura
toată lumea știe că ești un prădător.
1176
01:21:47,694 --> 01:21:49,279
Vei avea tendințe sau vei deveni viral?
1177
01:21:49,362 --> 01:21:50,572
Devin chiar meme.
1178
01:21:50,655 --> 01:21:53,199
Vei fi batjocorit și târât peste tot.
Voi face asta să se întâmple.
1179
01:21:53,283 --> 01:21:57,203
Și, da, știu că nu avem bani.
1180
01:21:57,287 --> 01:21:59,998
Dar sunt mulți oameni
cu bani care vor dori să ne ajute.
1181
01:22:00,081 --> 01:22:06,296
Organizații, ONG-uri, activiști,
grupuri de femei, femei senatoare. Toată lumea.
1182
01:22:06,796 --> 01:22:11,259
Voi acorda interviuri reporterilor,
vloggeri... Toată lumea, spuneți-i.
1183
01:22:11,343 --> 01:22:15,388
O să vând povestea asta transformă-o într-un film,
un serial TV, o carte, totul.
1184
01:22:15,472 --> 01:22:20,769
Astfel încât atunci când oamenii aud cuvântul „viol”,
tu ești chipul pe care ei își amintesc.
1185
01:22:21,311 --> 01:22:23,897
Fără școală decentă
te va accepta vreodată.
1186
01:22:23,980 --> 01:22:28,109
Nicio afacere nu se va asocia vreodată
cu tine în orice construiești.
1187
01:22:30,779 --> 01:22:34,491
Chiar voi găsi fiecare inamic
familia ta a făcut vreodată
1188
01:22:34,574 --> 01:22:37,535
și lasă-i să mă folosească
să vă doborâți pe toți.
1189
01:22:42,791 --> 01:22:44,209
Sunt doar o casnică.
1190
01:22:50,799 --> 01:22:51,841
Jaja, uite.
1191
01:22:56,304 --> 01:22:59,224
Știi ce, mamă,
de săptămâna trecută,
1192
01:22:59,307 --> 01:23:01,726
Te-am crezut complet
transformat în altcineva.
1193
01:23:02,519 --> 01:23:06,064
Dar acum sunt sigur...
1194
01:23:06,898 --> 01:23:08,525
Chiar ești mama mea.
1195
01:23:15,615 --> 01:23:19,035
Bine că nu m-ai înscris
în acel atelier de actorie până la urmă.
1196
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
De ce?
1197
01:23:20,704 --> 01:23:22,330
Pentru că vreau ceva diferit acum.
1198
01:23:23,873 --> 01:23:24,874
Precum ce?
1199
01:23:26,543 --> 01:23:28,294
Vreau să fiu avocat.
1200
01:23:58,283 --> 01:24:01,578
Wow, e impresionant.
1201
01:24:01,661 --> 01:24:02,996
Staţi să văd?
1202
01:24:03,747 --> 01:24:06,750
Acolo, 15 bucăți.
Vor fi 150, doamnă.
1203
01:24:09,461 --> 01:24:11,004
Iată 200.
1204
01:24:11,087 --> 01:24:12,297
Nu am schimbare.
1205
01:24:14,090 --> 01:24:16,092
Orice a mai rămas,
asta e indemnizația ta de mâine.
1206
01:24:16,176 --> 01:24:18,928
Și dacă există în plus,
cumpără-ți un roll-on.
1207
01:24:20,055 --> 01:24:22,891
Mamă, o să mă tachinezi din nou!
1208
01:24:24,059 --> 01:24:25,435
Dumnezeul meu!
1209
01:24:46,790 --> 01:24:48,541
Nu așa arată.
1210
01:24:52,337 --> 01:24:53,588
Iată-l!
1211
01:24:56,257 --> 01:24:57,967
Acesta este preferatul tău, nu, Ja?
1212
01:24:58,051 --> 01:25:00,011
- E al meu.
- Acesta este pentru tine.
1213
01:25:02,806 --> 01:25:03,932
Cine e?
1214
01:25:04,015 --> 01:25:05,350
Cineva acasă?
1215
01:25:05,433 --> 01:25:08,103
Doar stai aici.
De ce nu mănânci mai întâi?
1216
01:25:10,021 --> 01:25:11,606
Intră, intră.
1217
01:25:19,697 --> 01:25:20,573
am gatit!
1218
01:25:22,742 --> 01:25:24,786
Pa, nevastă! Să nu-mi fie prea dor.
1219
01:25:24,869 --> 01:25:26,079
La revedere, mamă!
1220
01:25:26,162 --> 01:25:27,747
La revedere, puștiule!
1221
01:25:32,335 --> 01:25:33,336
Jane.
1222
01:25:33,419 --> 01:25:35,171
Să mergem la parcare.
1223
01:25:35,255 --> 01:25:36,256
Bine. Sigur.
1224
01:25:40,176 --> 01:25:41,970
- O pisică!
- Se pare că totul e rezolvat aici.
1225
01:25:44,347 --> 01:25:45,765
Mare treabă.
1226
01:25:46,307 --> 01:25:47,308
Sunt mândru de tine.
1227
01:25:48,017 --> 01:25:49,853
Acum te simți ca acasă cu ei.
1228
01:25:54,899 --> 01:25:57,527
Felicitari. A mai rămas o săptămână.
1229
01:26:00,905 --> 01:26:02,782
Arăți de parcă nu vrei să mergi?
1230
01:26:04,200 --> 01:26:05,201
Nu este asta.
1231
01:26:06,202 --> 01:26:07,537
Nu știu.
1232
01:26:09,497 --> 01:26:10,874
Apropo,
1233
01:26:12,250 --> 01:26:13,334
cum sa mor din nou aici?
1234
01:26:15,837 --> 01:26:17,130
Un accident rutier.
1235
01:26:20,675 --> 01:26:21,885
Dar copiii?
1236
01:26:23,511 --> 01:26:25,847
Își vor pierde mama dintr-o dată?
1237
01:26:26,514 --> 01:26:28,099
Nici un avertisment.
1238
01:26:31,978 --> 01:26:33,605
Am murit și am trăit din nou, dar totuși...
1239
01:26:35,607 --> 01:26:38,151
nu e nimic mai dureros
decât pierderea unei mame.
1240
01:26:42,155 --> 01:26:44,407
Vrei să atenuezi durerea?
1241
01:26:44,490 --> 01:26:46,242
Ce fel de întrebare este asta?
1242
01:26:52,081 --> 01:26:54,334
Ofera-le atata dragoste...
1243
01:26:56,544 --> 01:27:00,423
Atât de multă dragoste încât a mai rămas ceva
1244
01:27:01,257 --> 01:27:03,801
se pot ține când nu ești plecat.
1245
01:27:37,877 --> 01:27:39,629
Un tonkotsu ramen, doamnă.
1246
01:27:43,007 --> 01:27:44,759
Julian, ce dacă
1247
01:27:46,052 --> 01:27:47,845
într-o zi dispar brusc?
1248
01:27:47,929 --> 01:27:49,597
Apropo, am fost redistribuit la Tarlac.
1249
01:27:52,517 --> 01:27:53,643
Te muți?
1250
01:27:54,519 --> 01:27:56,896
Adică... Suntem?
1251
01:27:56,980 --> 01:27:58,064
Arata ca.
1252
01:27:59,857 --> 01:28:01,067
Luna viitoare.
1253
01:28:07,490 --> 01:28:10,368
Nu ai greșit cu nimic, bine? Zâmbet.
1254
01:28:17,917 --> 01:28:19,294
Mănâncă cât este încă fierbinte.
1255
01:28:25,091 --> 01:28:26,175
Hei, clientul tău preferat!
1256
01:28:28,094 --> 01:28:32,307
Ne pare rău, încă nu ne-am reaprovizionat.
1257
01:28:32,390 --> 01:28:37,061
E în regulă. Dar mama se simte mai bine acum.
1258
01:28:37,145 --> 01:28:39,439
Totuși, m-am întors.
1259
01:28:39,522 --> 01:28:42,775
Știi, ar trebui să o îmbrățișezi
mai des. Funcționează!
1260
01:28:42,859 --> 01:28:43,943
Este și ăsta medicament?
1261
01:28:44,027 --> 01:28:44,986
Cel mai bun fel!
1262
01:28:46,362 --> 01:28:47,864
Te simți bine?
1263
01:28:47,947 --> 01:28:52,452
Oliver! Copilul! Sună o ambulanță, grăbește-te!
1264
01:28:52,535 --> 01:28:54,620
- Ce s-a întâmplat?
- Ambulanță! Acum!
1265
01:28:54,704 --> 01:28:56,080
Copil? Te simți bine?
1266
01:28:56,164 --> 01:28:59,584
Oliver! Copilul! Ajutor!
1267
01:29:01,669 --> 01:29:02,879
Unde este el?
1268
01:29:02,962 --> 01:29:04,130
Stai, o să întreb.
1269
01:29:10,261 --> 01:29:11,387
Aici. Pe aici.
1270
01:29:11,471 --> 01:29:13,222
doamnă? Doamnă, scuzați-mă.
1271
01:29:13,306 --> 01:29:17,518
Era un băiat pe nume Justin Alcantara
s-a grăbit aici?
1272
01:29:17,602 --> 01:29:18,603
Ești părintele?
1273
01:29:18,686 --> 01:29:20,688
Da, sunt mama lui.
1274
01:29:21,314 --> 01:29:23,274
A doua usa pe dreapta.
1275
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
Bine. Multumesc. Mulțumesc, doamnă.
1276
01:29:34,744 --> 01:29:37,038
Bună ziua, doctore.
Suntem părinții lui.
1277
01:29:37,121 --> 01:29:38,539
Ce s-a întâmplat?
1278
01:29:38,623 --> 01:29:41,709
Pe baza testelor,
fiul tău are retinită pigmentară.
1279
01:29:41,793 --> 01:29:44,462
Vederea lui devine tulbure,
care îi afectează echilibrul.
1280
01:29:44,545 --> 01:29:46,547
E ca vertij,
de aceea a leșinat.
1281
01:29:49,342 --> 01:29:50,843
Retinită pigmentară?
1282
01:29:51,969 --> 01:29:53,429
Retina lui este sever umflată.
1283
01:29:53,513 --> 01:29:58,017
Are si o dezlipire partiala de retina.
Deci trebuie să acționăm rapid.
1284
01:29:58,101 --> 01:29:59,644
De ce are nevoie?
1285
01:30:01,187 --> 01:30:05,024
Are nevoie de operație imediat
pentru a preveni pierderea totală a retinei.
1286
01:30:05,900 --> 01:30:10,696
Dar există încă o posibilitate mare
că vederea nu-i va reveni pe deplin.
1287
01:30:12,448 --> 01:30:13,908
Cum sa întâmplat asta?
1288
01:30:15,159 --> 01:30:17,537
Ar putea fi ereditar.
1289
01:30:21,082 --> 01:30:22,333
El a primit-o de la mine?
1290
01:30:30,341 --> 01:30:34,053
Mi-am revenit doar
pentru că am avut două operații.
1291
01:30:34,887 --> 01:30:38,724
A fost unul dintre motive
I-am supărat mama.
1292
01:30:39,642 --> 01:30:41,352
Dintre toate lucrurile pe care mi le-a putut transmite,
1293
01:30:41,435 --> 01:30:42,478
de ce o boala?
1294
01:30:43,938 --> 01:30:45,273
Dar cum ai putut lăsa asta să se întâmple?
1295
01:30:47,733 --> 01:30:49,694
Ce este asta? Acest lucru este nedrept!
1296
01:30:51,112 --> 01:30:52,572
Cum este nedrept?
1297
01:30:52,655 --> 01:30:54,907
De ce a moștenit Justin boala mea?
1298
01:30:57,827 --> 01:30:59,829
Nu este corect pentru copil.
1299
01:31:00,913 --> 01:31:02,456
Nici măcar nu este sângele meu, nu?
1300
01:31:04,375 --> 01:31:05,918
Nu sunt mama lui adevărată!
1301
01:31:06,586 --> 01:31:10,298
Dar în această realitate,
esti mama lui.
1302
01:31:10,882 --> 01:31:13,384
Indiferent de boala ai purta,
1303
01:31:13,467 --> 01:31:15,469
o poate moșteni.
1304
01:31:19,390 --> 01:31:23,352
Am mai făcut multe greșeli înainte.
1305
01:31:24,687 --> 01:31:25,688
În vechea mea viață.
1306
01:31:27,356 --> 01:31:28,941
Bine, recunosc asta.
1307
01:31:32,236 --> 01:31:35,239
Deci, dacă cineva merită pedeapsă, eu sunt.
1308
01:31:36,449 --> 01:31:37,366
eu.
1309
01:31:39,118 --> 01:31:40,119
Nu copilul.
1310
01:31:41,120 --> 01:31:43,039
Nu trage copilul în asta.
1311
01:31:50,588 --> 01:31:52,715
Acesta este „echilibrul”
despre care vorbeai?
1312
01:32:23,120 --> 01:32:26,123
Doamnă, domnule, vă rog să rămâneți aici.
Vom avea grijă de copil.
1313
01:33:17,842 --> 01:33:19,593
Operația a avut succes.
1314
01:33:58,341 --> 01:33:59,550
Poți veni cu mine acum.
1315
01:34:10,144 --> 01:34:11,312
Pot să am un moment?
1316
01:34:13,939 --> 01:34:15,566
Trebuie să pleci acum.
1317
01:34:15,649 --> 01:34:16,817
Timpul a trecut.
1318
01:34:18,152 --> 01:34:23,449
Te-am avertizat înainte
să nu te întorci la vechea ta viață
1319
01:34:24,408 --> 01:34:26,994
deoarece ar perturba echilibrul.
1320
01:34:27,078 --> 01:34:29,663
Acesta este rezultatul acestei alegeri.
1321
01:34:37,254 --> 01:34:39,256
Dar copiii? Ce?
1322
01:34:41,300 --> 01:34:44,011
Dar copiii?
Își vor pierde mama.
1323
01:34:47,556 --> 01:34:48,933
Vrei să spui
1324
01:34:49,767 --> 01:34:51,477
vrei sa stai aici?
1325
01:34:53,312 --> 01:34:58,192
Ca mama lui Justin
și soția lui Julian,
1326
01:34:59,193 --> 01:35:03,906
chiar dacă înseamnă
nu te mai întorci niciodată la vechea ta viață?
1327
01:35:13,290 --> 01:35:14,291
Da!
1328
01:35:16,627 --> 01:35:20,965
Da, o să-l las pe Lui.
Îl voi lăsa pe Lui. Asta aleg eu.
1329
01:35:21,924 --> 01:35:25,511
Îl voi lăsa pe Lui. Îl voi lăsa pe Lui.
Eu aleg viața asta!
1330
01:35:25,594 --> 01:35:26,720
Ce naiba?
1331
01:35:28,013 --> 01:35:29,265
Cred că a luat-o razna.
1332
01:35:33,185 --> 01:35:37,106
Dacă pleci acum
și întoarce-te la vechea ta viață,
1333
01:35:37,189 --> 01:35:39,900
boala lui Justin
va dispărea complet.
1334
01:35:46,407 --> 01:35:51,203
Nu-și vor aminti de mine.
Vor fi uitat totul de mine!
1335
01:35:55,458 --> 01:35:57,793
Hai, intră.
1336
01:35:58,711 --> 01:36:00,796
Nu!
1337
01:36:01,714 --> 01:36:03,007
Nevastă?
1338
01:36:05,593 --> 01:36:07,720
Trăiam pentru alți oameni.
1339
01:36:10,014 --> 01:36:11,182
Te cred.
1340
01:36:16,645 --> 01:36:18,230
ce faci?
1341
01:36:21,525 --> 01:36:24,236
Trebuie doar să-mi iau rămas bun.
O clipă, vă rog! Vă rog!
1342
01:36:24,320 --> 01:36:27,114
Lasă-mă să fac asta. Am nevoie doar
sa iti ia la revedere, te rog!
1343
01:36:29,158 --> 01:36:32,411
Termină, Lui! Nu te lupta.
1344
01:37:08,489 --> 01:37:09,532
Fă-o repede.
1345
01:37:51,782 --> 01:37:53,033
Justin?
1346
01:37:53,117 --> 01:37:54,702
Nevastă, ești udată.
1347
01:37:55,452 --> 01:37:57,037
Justin e bine?
1348
01:37:58,372 --> 01:38:00,583
El e bine. El este bine acum.
1349
01:38:00,666 --> 01:38:01,667
Nu vă faceți griji.
1350
01:38:02,293 --> 01:38:05,421
te las putin.
Mă duc doar la facturare, bine?
1351
01:38:05,504 --> 01:38:06,505
Bine.
1352
01:38:15,848 --> 01:38:17,725
mama. Trebuie să merg la școală.
1353
01:38:19,143 --> 01:38:21,186
Ja, vino aici o secundă.
1354
01:38:23,230 --> 01:38:24,523
Ține minte asta, Jaja,
1355
01:38:25,441 --> 01:38:28,444
oricare ar fi visul tău,
daca vrei sa fii avocat...
1356
01:38:29,069 --> 01:38:31,447
Dacă vrei să fii avocat,
1357
01:38:31,530 --> 01:38:33,782
un artist, o gospodină...
1358
01:38:34,658 --> 01:38:36,869
Atâta timp cât ești fericit, bine?
1359
01:38:38,329 --> 01:38:40,623
Și dă-i toată inima ta.
1360
01:38:42,875 --> 01:38:44,084
Ce e cu tine azi, mamă?
1361
01:38:44,168 --> 01:38:46,587
Nu, doar... Promite-mi.
1362
01:38:51,050 --> 01:38:52,968
Ești din nou într-una dintre dispozițiile tale.
1363
01:38:53,302 --> 01:38:56,263
Justin e bine. El este puternic.
El a primit asta de la tine.
1364
01:38:57,848 --> 01:38:58,849
Voi ajunge acasă devreme.
1365
01:39:03,979 --> 01:39:04,938
mama?
1366
01:39:08,651 --> 01:39:09,652
mama?
1367
01:39:17,493 --> 01:39:19,370
Copilul meu. Copilul meu.
1368
01:39:19,453 --> 01:39:20,454
Da?
1369
01:39:21,789 --> 01:39:26,210
Mamă, am crezut că mă părăsești.
1370
01:39:38,514 --> 01:39:41,266
Vei simți mereu prezența mamei tale.
1371
01:39:47,272 --> 01:39:49,274
Voi avea mereu grijă de tine.
1372
01:39:50,609 --> 01:39:52,194
Mama te iubește atât de mult.
1373
01:39:52,861 --> 01:39:54,905
Și eu te iubesc, mereu.
1374
01:39:59,785 --> 01:40:01,620
Asigurați-vă că păstrați...
1375
01:40:05,457 --> 01:40:07,459
ia-ti vitaminele!
1376
01:40:09,670 --> 01:40:12,131
Și fii mereu bun.
1377
01:40:13,424 --> 01:40:15,217
Nu fi încăpățânat!
1378
01:40:15,300 --> 01:40:16,427
Da, mamă.
1379
01:40:19,471 --> 01:40:20,597
Copilul meu, nu...
1380
01:40:24,476 --> 01:40:26,520
Nu mă uita niciodată, bine?
1381
01:40:27,521 --> 01:40:28,522
Da.
1382
01:40:55,257 --> 01:40:56,633
Nevastă, ia ceva de mâncare mai întâi.
1383
01:41:06,393 --> 01:41:07,394
nevastă?
1384
01:41:08,937 --> 01:41:09,980
Soția mea.
1385
01:41:11,356 --> 01:41:15,360
Soția mea, iubirea mea.
1386
01:41:16,445 --> 01:41:17,404
Soția mea.
1387
01:41:17,488 --> 01:41:18,614
Soția mea.
1388
01:41:22,993 --> 01:41:24,828
Nu mai plânge. Este suficient.
1389
01:41:24,912 --> 01:41:26,497
Totul e în regulă.
1390
01:41:26,580 --> 01:41:28,207
Trebuie doar să plătim factura, nu?
1391
01:41:28,290 --> 01:41:29,333
Nu plânge.
1392
01:41:32,544 --> 01:41:33,921
Trebuie doar să plătim factura, nu?
1393
01:41:43,806 --> 01:41:45,140
Te poți descurca cu asta, nu?
1394
01:41:46,975 --> 01:41:48,477
De unde a venit asta?
1395
01:42:02,407 --> 01:42:03,408
Soțul meu.
1396
01:42:06,286 --> 01:42:07,871
Tu ești
1397
01:42:09,039 --> 01:42:12,584
cea mai inteligentă decizie
Am făcut vreodată în viața mea.
1398
01:42:17,923 --> 01:42:19,883
Mă faci nervos.
1399
01:42:19,967 --> 01:42:22,886
Sună ca
fugi cu alt bărbat.
1400
01:42:23,929 --> 01:42:27,182
Doar te duci acasă să iei mâncare.
1401
01:42:31,353 --> 01:42:33,814
Continuă. Mă voi ocupa de lucrurile aici.
1402
01:42:38,318 --> 01:42:39,778
Nu ia mult, bine?
1403
01:43:52,100 --> 01:43:53,852
Doamnă, mă auzi?
1404
01:44:09,076 --> 01:44:10,869
Unde ne îndreptăm, doamnă?
1405
01:44:10,953 --> 01:44:13,080
La Manila, te rog. La spital.
1406
01:44:34,351 --> 01:44:35,352
Justin...
1407
01:44:47,406 --> 01:44:53,370
Asistenta. Asistentă, băiatul din camera alăturată.
A doua camera. Justin Alcantara.
1408
01:44:53,453 --> 01:44:56,498
Doamnă, nu avem niciun pacient
pe nume Justin Alcantara admis aici.
1409
01:45:47,174 --> 01:45:48,508
Ce este asta?
1410
01:46:37,057 --> 01:46:40,644
Toate dovezile
de delapidarea lui MDZ este acolo.
1411
01:46:47,150 --> 01:46:48,568
De ce faci asta?
1412
01:46:50,821 --> 01:46:52,781
Pentru că ești mai credibil.
1413
01:46:53,990 --> 01:46:56,827
Imaginea lui
the perfect woman suits you better.
1414
01:46:57,786 --> 01:46:59,329
There's no such thing as a perfect woman.
1415
01:47:14,970 --> 01:47:19,808
Un copil. O casă. O companie.
1416
01:47:20,684 --> 01:47:21,685
Medicament.
1417
01:48:11,067 --> 01:48:13,653
Hei. De ce vacanța bruscă?
1418
01:48:20,035 --> 01:48:21,036
Doar o lună.
1419
01:48:21,620 --> 01:48:23,038
Unde te duci?
1420
01:48:26,041 --> 01:48:27,042
El Nido?
1421
01:48:27,834 --> 01:48:28,877
Bohol?
1422
01:48:30,754 --> 01:48:32,255
Bataan? Nu știu.
1423
01:48:32,339 --> 01:48:33,465
Oriunde.
1424
01:48:45,060 --> 01:48:46,061
Hei, ce-i asta?
1425
01:48:51,316 --> 01:48:53,276
Îți aduc niște suc. Așteaptă.
1426
01:50:45,764 --> 01:50:48,058
I'm sorry I tried to forget you.
1427
01:50:51,770 --> 01:50:53,104
Te voi compensa.
1428
01:51:02,030 --> 01:51:03,573
Poți vorbi cu ea?
1429
01:51:05,367 --> 01:51:06,993
She won't be able to see me anymore.
1430
01:51:07,077 --> 01:51:08,787
Misiunea mea s-a terminat.
1431
01:51:13,458 --> 01:51:15,251
She won't be able to feel you either.
1432
01:51:16,419 --> 01:51:17,420
Să mergem.
1433
01:52:21,317 --> 01:52:22,902
Justin?
1434
01:52:24,320 --> 01:52:25,780
Justin? Justin!
1435
01:52:25,864 --> 01:52:27,073
chiar tu esti!
1436
01:52:27,157 --> 01:52:29,659
Credeam că doar te închipuiam.
Cu cine sunteţi?
1437
01:52:29,742 --> 01:52:30,577
Justin!
1438
01:52:31,828 --> 01:52:35,498
Întotdeauna fugi.
Ți-am spus că sunt bine. Te vei răni!
1439
01:52:49,345 --> 01:52:53,558
doamnă! Îmi pare rău pentru probleme.
Sper că copiii mei nu te-au deranjat.
1440
01:52:54,601 --> 01:52:57,437
Jaja trebuie doar să...
1441
01:52:57,520 --> 01:53:00,231
Tată, nu! Am spus că sunt bine!
1442
01:53:00,315 --> 01:53:01,858
Cauți o toaletă?
1443
01:53:01,941 --> 01:53:05,320
Stiu unul bun. O toaletă.
1444
01:53:07,071 --> 01:53:09,449
Totuși e puțin departe.
1445
01:53:09,532 --> 01:53:12,076
M-ai dori
sa vin cu tine?
1446
01:53:21,794 --> 01:53:24,589
Multumesc pentru mai devreme.
1447
01:53:28,801 --> 01:53:30,553
- O, pisică!
- O, pisică!
1448
01:53:31,471 --> 01:53:32,555
Scuze, scuze.
1449
01:53:33,556 --> 01:53:36,100
Nu, nu. Scuze, scuze.
1450
01:53:36,184 --> 01:53:37,435
Nu, nu, nu există pisică.
1451
01:53:37,519 --> 01:53:39,729
Tocmai... mi-am amintit de tine.
1452
01:53:41,773 --> 01:53:43,775
- Păreai cunoscut.
- Îți amintești de mine?
1453
01:53:43,858 --> 01:53:46,653
Da, îmi amintesc de tine.
Luisa. avocat Luisa.
1454
01:53:46,736 --> 01:53:48,404
Am fost colegi la facultatea de drept.
1455
01:53:49,739 --> 01:53:52,283
Ai reusit! Sunt cu adevărat mândru de tine.
1456
01:53:55,119 --> 01:53:56,496
Și eu sunt mândru de tine.
1457
01:53:56,579 --> 01:53:57,413
eu?
1458
01:53:57,997 --> 01:54:00,667
Nu, ești la un alt nivel.
1459
01:54:01,793 --> 01:54:03,419
Chiar ești.
1460
01:54:03,503 --> 01:54:06,089
Dar sper că nu te superi dacă întreb...
1461
01:54:06,172 --> 01:54:10,343
Am auzit că ești în comă?
Ce mai faci acum?
1462
01:54:10,426 --> 01:54:11,427
Te simți bine?
1463
01:54:13,930 --> 01:54:17,600
Nu era nimic.
Am dormit doar o vreme.
1464
01:54:20,311 --> 01:54:21,729
Serios? Nu ți-a fost greu?
1465
01:54:22,814 --> 01:54:23,815
Era.
1466
01:54:25,525 --> 01:54:27,569
Mai ales când m-am trezit.
1467
01:54:28,278 --> 01:54:29,612
De ce?
1468
01:54:33,700 --> 01:54:35,660
Pentru că aveam un vis frumos.